1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 2 00:01:53,029 --> 00:01:56,991 Toto je nádherný mestský prístav v roku 1900, 3 00:01:57,200 --> 00:01:58,785 keď Austrália stále sa myslelo 4 00:01:58,910 --> 00:01:59,994 zvyškom sveta 5 00:02:00,203 --> 00:02:02,497 ako domov kríkov a bumerangov. 6 00:02:02,622 --> 00:02:04,207 Ale s rastúce mesto Sydney, 7 00:02:04,374 --> 00:02:05,750 nasťahovala sa kultúra. 8 00:02:05,875 --> 00:02:08,253 A tie zvuky tri slávne B 9 00:02:08,378 --> 00:02:10,296 Bach, Brahms a Beethoven, 10 00:02:10,422 --> 00:02:12,924 boli počuli tu v krajine. 11 00:02:47,709 --> 00:02:50,545 Mozart je veľmi tichý a počuješ, nie? 12 00:02:50,837 --> 00:02:52,881 Oh-ho, ocko. 13 00:03:15,070 --> 00:03:18,239 Zlatko, nesmieš závidieť ostatným. 14 00:03:18,365 --> 00:03:20,033 viem koľko chceli by ste byť vonku 15 00:03:20,158 --> 00:03:22,077 hrať a tancovať, 16 00:03:22,243 --> 00:03:25,789 ale hudba môže byť zdrojom aj od šťastia. 17 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Dalo mi to veľkú radosť. 18 00:03:28,625 --> 00:03:29,751 Áno, ocko. 19 00:03:29,876 --> 00:03:32,796 To je moje dievča. 20 00:03:56,403 --> 00:04:00,073 Nie. C-tvar, pán Kramer. C-ostré. 21 00:04:02,826 --> 00:04:06,454 Pán Kellerman, Annette je preč. opäť zmizla. 22 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 Ale práve som ju nechal hore. 23 00:04:08,998 --> 00:04:11,418 Prepáčte, pán Kramer, chcete? 24 00:04:13,128 --> 00:04:13,962 nerozumiem. 25 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 Kde je svet to dieťa sa túla? 26 00:04:15,630 --> 00:04:18,341 Pán Kellerman, nemôžem dávajte na ňu pozor každú minútu 27 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 a starať sa o dom v rovnakom čase. 28 00:04:20,593 --> 00:04:21,720 Mám svoje povinnosti... Mary, prosím ťa, 29 00:04:21,845 --> 00:04:22,429 Neobviňujem ťa. 30 00:04:22,721 --> 00:04:24,180 Povedzte pánovi Kramerovi Čoskoro sa vrátim. 31 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 Raz to zistím a pre všetko, kam to dieťa ide. 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,786 Annette. 33 00:04:55,045 --> 00:04:56,963 Annette. 34 00:05:04,054 --> 00:05:05,847 Annette. 35 00:05:06,014 --> 00:05:08,683 Annette, čo to robíš? 36 00:05:08,808 --> 00:05:10,935 Dobrý deň, ocko. 37 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Annette, hneď sa sem vrátiš. 38 00:05:15,273 --> 00:05:17,400 Vráťte sa sem. 39 00:05:29,287 --> 00:05:32,040 Annette, moje dieťa. 40 00:05:32,165 --> 00:05:36,711 V mene neba, čo ťa má? 41 00:05:36,836 --> 00:05:38,046 Možno si sa utopil. 42 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 Nemôžem sa utopiť, ocko. 43 00:05:39,798 --> 00:05:43,468 A prečo nie? Pretože som sa naučil plávať. 44 00:05:43,593 --> 00:05:45,804 Je to miesto, kde si bol? prichádza každý deň? 45 00:05:45,929 --> 00:05:47,222 áno. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,517 Miláčik, musím byť veľmi kríž s tebou. 47 00:05:50,642 --> 00:05:52,185 Viete, čo povedali lekári, 48 00:05:52,310 --> 00:05:54,813 že tvoje nohy nikdy nebudú byť dosť silný na to... 49 00:05:54,938 --> 00:05:56,439 za to, čo robia iné deti. 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,066 Ale moje nohy sú silné. 51 00:05:58,191 --> 00:06:00,402 Odvtedy najsilnejší Bol som chorý. 52 00:06:00,568 --> 00:06:05,699 Dokonca viem lepšie chodiť a bez mojich rovnátka. Sledujte. 53 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 Plávanie mi nemôže ublížiť. 54 00:06:15,000 --> 00:06:19,087 Ako môže niečo bolieť keď ti to robí tak dobre. 55 00:06:21,881 --> 00:06:25,010 Prosím, dovoľte mi vrátiť sa sem a znova plávať. 56 00:06:25,885 --> 00:06:30,181 Miláčik, vrátime sa sem a plávať každý deň. 57 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Tvojím dnešným víťazstvom, slečna Kellermanová, 58 00:07:42,003 --> 00:07:44,381 dosiahnete trvalú vlastníctvo tejto trofeje. 59 00:07:44,714 --> 00:07:47,425 Symbol amatéra šampionát vo voľnom štýle 60 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 z Nového Južného Walesu. 61 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 dakujem. 62 00:07:52,639 --> 00:07:54,224 Toto sa blíži buď zvykom, Annette. 63 00:07:54,391 --> 00:07:56,017 čo si ty? budete robiť so všetkými týmito pohármi? 64 00:07:56,142 --> 00:07:58,395 Tlačia sa ocko priamo z jeho pracovne. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,366 Toto je pre nás rana, Pán Kellerman. 66 00:08:11,700 --> 00:08:14,369 Vedel som, že to pochopíš. Až príliš dobre, pani Graysová. 67 00:08:14,703 --> 00:08:17,080 Táto finančná kríza postihlo nás všetkých. 68 00:08:17,247 --> 00:08:20,208 Dúfam, že John nebude musieť natrvalo sa vzdať svojej hudby. 69 00:08:20,333 --> 00:08:23,753 Dúfam, že nie. Zbohom. Dovidenia, pán Kellerman. 70 00:08:23,878 --> 00:08:26,631 Zbohom. Zbohom. Veľa šťastia. 71 00:08:26,756 --> 00:08:28,717 otec? Pozri. 72 00:08:28,842 --> 00:08:33,096 Amatérsky šampionát. Trvalá držba. 73 00:08:33,263 --> 00:08:36,933 Úžasné, miláčik. Som na teba taká hrdá. 74 00:08:37,058 --> 00:08:39,394 Áno, prečo to robí vždy musí byť pohár? 75 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 Mohli by sme využiť novú kľúčovú službu. 76 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Upravím čaj. Dali by ste si nejaké? 77 00:08:46,109 --> 00:08:50,071 Nie, to si nemyslím. dakujem. 78 00:08:50,238 --> 00:08:55,285 Annette, zatváram konzervatórium. 79 00:08:55,452 --> 00:08:59,205 Tých pár žiakov odišli sme sotva platiť výdavky. 80 00:08:59,330 --> 00:09:00,582 ocko. 81 00:09:00,707 --> 00:09:03,126 Nie...Ešte nie sme charitatívne prípady. 82 00:09:03,251 --> 00:09:04,044 Napísal som svojmu starému priateľovi, 83 00:09:04,169 --> 00:09:06,921 Thomas Crocker z Crocker Conservatory v Londýne. 84 00:09:07,047 --> 00:09:09,382 Ponúkol mi miesto ako jeho asistent. 85 00:09:09,507 --> 00:09:13,094 Je to veľký krok pre nás všetkých, 86 00:09:13,261 --> 00:09:16,348 ale viem, že sú časy keď musíme robiť rozhodnutia. 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 Toto je najväčšie rozhodnutie môjho života. 88 00:09:19,726 --> 00:09:22,395 Otec, ak ide o peniaze, nemusíš. 89 00:09:22,729 --> 00:09:25,899 Mohla by som učiť plávanie alebo sa možno dokonca stať profesionálom. 90 00:09:26,024 --> 00:09:28,610 Bolo ich takmer tisíc ľudia na mieste... 91 00:09:28,735 --> 00:09:30,070 Miláčik, plávanie je tvoj koníček 92 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 a chcem to zostať len pri tom. 93 00:09:32,322 --> 00:09:35,075 Požehnalo vám to dobrom zdravie a som za to vďačná. 94 00:09:35,200 --> 00:09:40,705 Ale ako kariéra nie, vaša hudba a balet sú na prvom mieste. 95 00:09:40,830 --> 00:09:43,333 Londýn vám dá šancu pokračovať v štúdiu. 96 00:09:43,500 --> 00:09:46,711 Môže to byť tá najlepšia vec pre nás oboch. 97 00:09:47,629 --> 00:09:52,425 No, v tom prípade, čo je všetci vyzerajú tak zachmúrene. 98 00:09:52,550 --> 00:09:56,888 Jedno viem, ocko, Kellermanovci vždy vyhrajú. 99 00:09:57,013 --> 00:09:59,015 Ach áno. 100 00:10:19,327 --> 00:10:21,830 Poď, ocko. Poďme sa ešte prejsť. 101 00:10:21,996 --> 00:10:25,250 Stavím sa, že ma máš okolo toho paluba šesťkrát od raňajok. 102 00:10:25,375 --> 00:10:26,793 Správaš sa ako starý muž. 103 00:10:26,918 --> 00:10:28,962 Som starý muž. 104 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 Drž sa, mesto. Drž sa, chlapče z mesta. 105 00:10:33,758 --> 00:10:36,261 Počkaj chvíľu. Bože môj. 106 00:10:36,386 --> 00:10:39,848 Počkaj, vráť sa. Počkaj, vráť sa. 107 00:10:39,973 --> 00:10:44,436 čo? Drž sa. počkaj. Počkať. Počkať. 108 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 Držte sa, ľudia. To je chlapec. 109 00:10:46,229 --> 00:10:51,943 počkaj. 110 00:10:53,862 --> 00:10:56,781 Počkaj chvíľu, Sydney. 111 00:10:56,906 --> 00:11:00,618 Čo vieš. Počkaj, kým dostanem účet od zubára. 112 00:11:00,744 --> 00:11:01,369 čo som ti povedal? 113 00:11:01,536 --> 00:11:02,746 Má najväčšiu ľavú ruku v podnikaní. 114 00:11:02,912 --> 00:11:04,289 Dynamit a býčia päsť. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Prepáčte, ľudia. dúfam príliš ťa nevystrašil 116 00:11:06,332 --> 00:11:08,710 ale Sydney má starý pocit že tam dole je stará vec. 117 00:11:08,835 --> 00:11:10,170 čo sa tu deje? 118 00:11:10,295 --> 00:11:12,047 Vzal si toho Roa? opäť von z podpalubia? 119 00:11:12,130 --> 00:11:13,298 Pozri, purkmistr. Uisťujem vás... 120 00:11:13,423 --> 00:11:16,634 Neváhajte ma uistiť. Opakovane som vás varoval. 121 00:11:16,760 --> 00:11:18,470 Šerif a Mal som ťa dosť. 122 00:11:18,595 --> 00:11:19,763 Ten kúsok je hrozba. 123 00:11:19,929 --> 00:11:21,181 Iba ak cena, uisťujem vás 124 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Cena je zabijak ale mimo ring, prečo, 125 00:11:24,100 --> 00:11:25,935 je jemný ako baránok. hovorím ti... 126 00:11:26,061 --> 00:11:28,605 hovorím ti. Držte to zviera v podpalubí 127 00:11:28,772 --> 00:11:30,148 alebo ho položím z ďalšieho portu. 128 00:11:30,273 --> 00:11:31,149 A ty s ním. 129 00:11:31,274 --> 00:11:33,777 Nepozeraj na mňa, táto vec nie je môj nápad. 130 00:11:33,943 --> 00:11:35,445 Vezmite ho nižšie, Doc. 131 00:11:35,612 --> 00:11:36,488 Teraz sa pozri sem, ty. 132 00:11:36,821 --> 00:11:39,449 Keď si ma udrel ešte raz Nehľadám, tak mi pomôž vstať, 133 00:11:39,616 --> 00:11:42,827 Vyberiem ťa rovno do vrecúška. Tak poď. Správaj sa slušne. 134 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 A držte ho tam. 135 00:11:45,288 --> 00:11:46,915 Človek a ľudskosť. 136 00:11:46,998 --> 00:11:48,500 Dúfam, že nie príliš ťa vystrašiť. 137 00:11:48,625 --> 00:11:51,419 Nie. Mám veľmi rád klokana. 138 00:11:51,544 --> 00:11:53,088 Hovoríte, že boxuje. 139 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 škatule? Niečo vám poviem. 140 00:11:55,006 --> 00:11:56,508 Toto je najväčší čin Kedysi som odhalil. 141 00:11:56,633 --> 00:11:57,467 Prečo, ak je Sydney muž, 142 00:11:57,634 --> 00:11:59,427 bol by ďalším šampiónom. Vezmi ma za slovo. 143 00:11:59,594 --> 00:12:00,261 Nemáme dôvod nie. 144 00:12:00,387 --> 00:12:02,013 Jasné, je riskantný a plný energie 145 00:12:02,138 --> 00:12:04,140 ale mimo ring, prečo, neublížil by ani útekom. 146 00:12:04,307 --> 00:12:06,393 Tvoj priateľ nie zdá sa, že áno. 147 00:12:06,518 --> 00:12:09,604 doktor? Doktor berie veci príliš vážne. 148 00:12:09,771 --> 00:12:11,022 Bol roky trénovať bojovníkov, 149 00:12:11,147 --> 00:12:13,274 očakáva klokana konať rovnako. 150 00:12:13,400 --> 00:12:14,317 V skutočnosti sme boli obaja 151 00:12:14,484 --> 00:12:16,403 počnúc bojovníkom keď sme prvýkrát stretli Sydney, 152 00:12:16,528 --> 00:12:18,613 menovaná stredná váha Tiger Driscoold. 153 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Ponúkame bonus pre každého kto by s ním išiel dve kolá. 154 00:12:21,032 --> 00:12:23,618 Jedného dňa, tento chlapík prišiel a viedol klokana. 155 00:12:23,785 --> 00:12:26,121 Jeden úder, iba jeden úder, 156 00:12:26,246 --> 00:12:27,997 polovicu zo všetkého Musel som kúpiť. 157 00:12:28,164 --> 00:12:30,959 No dúfajme, že váš investície dokazujú rozumné riziko. 158 00:12:31,084 --> 00:12:34,004 dakujem. Mám tušenie tentoraz modrý čip. 159 00:12:35,046 --> 00:12:36,423 Si viazaný aj do Londýna? 160 00:12:36,715 --> 00:12:38,466 Áno, ak táto loď sa tam niekedy dostane. 161 00:12:38,800 --> 00:12:39,968 Toto je moja dcéra prvá návšteva. 162 00:12:40,051 --> 00:12:42,095 Ona sa chystá štúdium na balet. 163 00:12:42,220 --> 00:12:44,472 Na počesť toho musíte byť môj hosť na otvorení v Sydney. 164 00:12:44,806 --> 00:12:46,391 Hľadaj ma osobne, žiadne poplatky. 165 00:12:46,516 --> 00:12:47,517 To je od teba veľmi milé. dakujem. 166 00:12:47,642 --> 00:12:49,811 Stačí sa opýtať Jimmyho Sullivana. James Sullivan, 167 00:12:49,978 --> 00:12:52,188 majiteľ Sullivanovej zázračnej lode. 168 00:12:52,355 --> 00:12:56,151 Som Frederick Kellerman a toto je moja dcéra, Annette. 169 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Annette Kellermanovej. Ty si ten plavec. 170 00:12:59,195 --> 00:13:00,822 Ukáž svoj obrázok v novinách. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,282 Bol to hrozný obrázok. 172 00:13:02,407 --> 00:13:03,575 Moja dcéra práve vyhrala 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 amatérske majstrovstvá vo voľnom štýle z Nového Južného Walesu. 174 00:13:06,536 --> 00:13:08,705 Nastavte nový rekord v prítomnosti dvetisíc ľudí. 175 00:13:08,872 --> 00:13:10,999 ocko. Ty áno. 176 00:13:11,082 --> 00:13:12,250 To je veľa ľudí. 177 00:13:12,375 --> 00:13:15,337 Plávanie je teraz veľmi populárne v Austrálii. 178 00:13:15,462 --> 00:13:17,464 Viem pochopiť prečo. 179 00:13:17,589 --> 00:13:22,594 No, rád ťa spoznávam, pán Sullivan. 180 00:13:22,719 --> 00:13:24,721 Dúfam, že Sydney bude mať veľký úspech. 181 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 dakujem. 182 00:13:34,898 --> 00:13:38,735 Dovoľte mi, aby som vám hovoril miláčik. 183 00:13:38,902 --> 00:13:48,370 Som do teba zamilovaný. 184 00:13:48,536 --> 00:14:03,134 Nechaj ma počuť ako šepkáš že aj ty ma miluješ. 185 00:14:04,552 --> 00:14:20,360 Ak do všetkých mojich ide v tvojom náručí všetko pravdivé, 186 00:14:20,694 --> 00:14:27,367 Dovoľ mi, aby som ti hovoril miláčik. 187 00:14:27,492 --> 00:14:28,451 Som do teba zamilovaný. 188 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 Odpusť vniknutie, 189 00:14:30,161 --> 00:14:33,248 mali by ste záujem v lodnej romantike? 190 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Dobrý deň. Stál som tam 191 00:14:34,791 --> 00:14:36,710 sleduje ťa posledných desať minút. 192 00:14:36,835 --> 00:14:40,296 ja viem. Ženy vždy vedia keď sa muži pozerajú. 193 00:14:40,463 --> 00:14:43,008 Potom ste si to možno všimli hádankový výraz na mojej tvári. 194 00:14:43,133 --> 00:14:44,426 A stále sa pýtam sám seba 195 00:14:44,759 --> 00:14:47,929 aké pekné dievča ako ty môže prekonať plavecké rekordy, 196 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 a ako dievča kto dokáže prekonať plavecké rekordy 197 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 a trvá na tom baletný tanec ako kariéra. 198 00:14:53,435 --> 00:14:55,311 Čo je zlé na balete? ja neviem. 199 00:14:55,478 --> 00:14:56,479 Myslím, že vždy to spájalo 200 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 s dlhými vlasmi a labuťami... 201 00:14:58,648 --> 00:15:02,027 A ja som viac stolová trieda? Nie. Myslím tým, 202 00:15:02,152 --> 00:15:06,406 Nech ste akýkoľvek typ, musí to byť môj typ. 203 00:15:06,531 --> 00:15:08,074 Stretávam dievča prvýkrát pred dvoma dňami 204 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 a nemôžem ju dostať z mojej mysle. 205 00:15:10,035 --> 00:15:12,412 Stále si hovorím. Sullivan, to je bezpochyby 206 00:15:12,704 --> 00:15:14,622 najkrajšie dievča ste sa niekedy stretli. 207 00:15:14,706 --> 00:15:16,041 A hlas sa vráti, 208 00:15:16,166 --> 00:15:19,002 nezmysel, je tropická noc a hviezdy. 209 00:15:19,127 --> 00:15:21,671 Máte krv z džungle. A potom som odpovedal: 210 00:15:21,838 --> 00:15:22,964 ale ty si videl tropické noci predtým 211 00:15:23,048 --> 00:15:24,966 a ty nemáš horúca krv z džungle. 212 00:15:25,050 --> 00:15:26,634 Si len a šialený Ír z Bostonu 213 00:15:26,801 --> 00:15:27,844 kto vedie karneval. 214 00:15:28,011 --> 00:15:29,971 A aká odpoveď dostal si sa z toho? 215 00:15:30,055 --> 00:15:32,724 žiadne. Teraz som na to sám. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,476 Annette, prosím, nemyslite si, že som vpred 217 00:15:34,768 --> 00:15:37,187 ale je tu niečo Musím sa ťa opýtať. 218 00:15:37,354 --> 00:15:40,690 Niečo je že musím zliezť z hrude. 219 00:15:40,857 --> 00:15:42,650 áno? 220 00:15:42,734 --> 00:15:46,905 Annette, chcem si ťa vziať. 221 00:15:47,030 --> 00:15:50,033 Manželstvo? Povedali ste manželstvo? 222 00:15:50,200 --> 00:15:52,410 áno. 223 00:15:52,535 --> 00:15:53,453 Čo sa deje? 224 00:15:53,745 --> 00:15:55,080 Nič. prepáč. 225 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Pozri, poznám to keď jedného vidím. 226 00:15:57,207 --> 00:15:59,000 Ak dvetisíc ľudí prišiel by som ťa pozrieť do Sydney, 227 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 päťtisíc, desaťtisíc by zaplatil, aby som ťa videl v Londýne. 228 00:16:01,878 --> 00:16:03,213 Dám poobede otočte trochu zipsom. 229 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 Nielen plávanie. Už to vidím. 230 00:16:05,674 --> 00:16:08,134 Annette Kellermanová, austrálska morská panna. 231 00:16:08,301 --> 00:16:10,303 Napoly žena napoly ryba. 232 00:16:10,428 --> 00:16:11,680 Postavím ti malý tank a nalíčiť ťa 233 00:16:11,846 --> 00:16:13,848 vyzerať ako skutočná morská panna so šikovnými plutvami a všetkým. 234 00:16:14,015 --> 00:16:15,392 No, možno budete väčším ťahákom než klokan. 235 00:16:15,725 --> 00:16:17,394 pochybujem. Dobrý večer. 236 00:16:17,727 --> 00:16:19,062 pán Sullivan, pre vašu informáciu, 237 00:16:19,229 --> 00:16:21,690 moja dcéra nie je napoly žena napoly ryba. 238 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 Uisťujem vás, že je to celá žena. 239 00:16:23,733 --> 00:16:24,734 Nemohol som s tebou viac súhlasiť. 240 00:16:24,901 --> 00:16:26,361 ďalej nemá záujem o plávanie 241 00:16:26,486 --> 00:16:28,029 buď profesionálne alebo ako kariéra, 242 00:16:28,196 --> 00:16:31,032 ani potápanie sa do nádrže ani nosenie chvosta morskej panny. 243 00:16:31,157 --> 00:16:33,702 Jej duševným záujmom je balet, moja je hudba. 244 00:16:33,868 --> 00:16:34,703 Ale, pán Keller... Nechcem, aby... 245 00:16:34,869 --> 00:16:35,412 ...diskutujte o tom ďalej. 246 00:16:35,745 --> 00:16:37,706 Ale pozri. Toto je najväčší nápad... 247 00:16:39,749 --> 00:16:40,625 Jimmy. Čo sa deje? 248 00:16:40,750 --> 00:16:42,210 Je to Sydney. Znova sa uvoľnil. 249 00:16:42,335 --> 00:16:44,045 kde je teraz? Hore na kapitánskom mostíku. 250 00:16:44,212 --> 00:16:47,424 Svätý dym. Bude to troska. 251 00:16:47,590 --> 00:16:50,468 Pozornosť. 252 00:16:50,760 --> 00:16:52,971 Nehýbte sa, kapitán. 253 00:17:01,646 --> 00:17:03,982 Ale nechapem. 254 00:17:04,149 --> 00:17:07,235 Nebeží tam nikto teraz konzervatórium? 255 00:17:07,360 --> 00:17:10,905 Nikto, pane. Som tu jediný. 256 00:17:10,989 --> 00:17:13,074 Odkedy zomrel nebohý pán Crooper. 257 00:17:13,199 --> 00:17:16,077 Práve to miesto zavreli. 258 00:17:16,202 --> 00:17:21,791 vidím. No ďakujem. dakujem velmi pekne. 259 00:17:31,009 --> 00:17:33,720 Annette, Neviem, čo povedať. 260 00:17:33,845 --> 00:17:36,014 Väčšina našich prostriedkov boli na prechod. 261 00:17:36,139 --> 00:17:38,683 Je to len jedna brána je zatvorené, ocko. 262 00:17:38,808 --> 00:17:43,021 neboj sa, Kellermanovci budú jesť vždy. 263 00:17:49,402 --> 00:17:53,948 Tri, štyri, päť. To je jedna libra päť. 264 00:17:54,032 --> 00:17:55,784 Tu ste, slečna. 265 00:17:55,950 --> 00:17:57,744 Ďakujem, pán Davis. 266 00:17:57,869 --> 00:18:01,414 Tentoraz je to naozaj veľké. 267 00:18:03,708 --> 00:18:05,335 čudoval som sa, 268 00:18:05,502 --> 00:18:08,421 nemáte žiadne spojenie v balete, však? 269 00:18:08,546 --> 00:18:12,008 Áno, desiatky spojení. 270 00:18:17,263 --> 00:18:18,640 Ešte raz vám ďakujem, pán Davis. 271 00:18:18,807 --> 00:18:20,767 Veľa šťastia. 272 00:18:55,301 --> 00:18:56,511 Pozdravujem. 273 00:18:56,636 --> 00:18:58,430 Jimmy a Doc. Dobrý deň, slečna. 274 00:18:58,722 --> 00:18:59,764 som rada, že ťa vidím. 275 00:18:59,889 --> 00:19:03,309 Len prídeme oprášiť na našich hodinách klavíra. 276 00:19:03,435 --> 00:19:04,978 Neprídeš? 277 00:19:05,061 --> 00:19:07,188 Vonku som videl znamenie. Nejaký zákazník? 278 00:19:07,355 --> 00:19:09,858 Nie, si prvý. 279 00:19:12,027 --> 00:19:13,319 Čo tak dobre vonia? 280 00:19:13,445 --> 00:19:15,238 Robím austrálsky guláš. 281 00:19:15,405 --> 00:19:16,239 a čo to je? 282 00:19:16,406 --> 00:19:19,451 Rovnako ako írsky guláš, len mäso je dole. 283 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 To je zlé. Prídeme vás pozvať 284 00:19:22,912 --> 00:19:23,913 a tvoj otec na večeru. 285 00:19:24,039 --> 00:19:27,375 Áno. Na večeru. Áno, večera. 286 00:19:27,500 --> 00:19:30,420 Našli sme pekné malé miesto dole pri piccalilli. 287 00:19:30,545 --> 00:19:32,047 francúzska kuchyňa. 288 00:19:32,255 --> 00:19:34,132 Nebol si dobrý na čokoľvek takého. 289 00:19:34,299 --> 00:19:37,052 Ale ste pozvaní zostať a ochutnajte moje varenie, ak chcete. 290 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 Nie. Teraz by sme to neurobili mysli na to, že ti to vnucuješ. 291 00:19:40,013 --> 00:19:42,015 Je toho veľa a trvám na tom. 292 00:19:42,140 --> 00:19:43,391 No myslím, že je to lepšie ako 293 00:19:43,558 --> 00:19:45,477 Pohľad na klauna obliekanie a tak ďalej. 294 00:19:45,769 --> 00:19:47,687 Okrem toho sa mi strašne začína unavený tým bohatým jedlom. 295 00:19:47,812 --> 00:19:48,897 Ostaneme. 296 00:19:49,022 --> 00:19:50,857 úžasné. Urobte si pohodlie 297 00:19:50,982 --> 00:19:53,735 a pripravím veci. dakujem. 298 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Mimochodom, ako sa má Sydney? 299 00:19:55,445 --> 00:19:58,323 Senzačný. Vyvinul úder jeden-dva. 300 00:19:58,448 --> 00:20:01,451 A mám čeľusť, aby som to dokázal. 301 00:20:01,576 --> 00:20:03,495 Áno, najväčší čin niekedy podrobený pokusu. 302 00:20:03,787 --> 00:20:04,913 Chyba je len jedna vec. 303 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 Nikto o tom nevie. 304 00:20:06,456 --> 00:20:08,500 To je miesto, kde prídete. 305 00:20:08,792 --> 00:20:10,418 To je miesto, kde som prišiel? 306 00:20:10,543 --> 00:20:12,003 Mysleli sme si, že ak môžeme dostať tam dosť ľudí, 307 00:20:12,128 --> 00:20:13,797 zvyšok postaral by sa o seba. 308 00:20:13,963 --> 00:20:16,299 Tak sme si mysleli, že možno ak by ste mali záujem, 309 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 No, zarobiť trochu peňazí. 310 00:20:18,927 --> 00:20:21,388 Peniaze? Ako? 311 00:20:21,513 --> 00:20:24,099 No, nápad, ktorý som mal na mysli bolo plávať po Temps. 312 00:20:24,307 --> 00:20:26,893 Možno päť alebo šesť míľ skončiť na karnevale. 313 00:20:27,018 --> 00:20:28,645 Išli by sme za tebou v radovej lodi, samozrejme. 314 00:20:28,812 --> 00:20:32,857 Áno. Keby Sydney vedela plávať, neobťažovali by sme ťa. 315 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Zaplatíme vám päť libier 316 00:20:34,317 --> 00:20:37,070 a päťdesiat percent z výťažku dňa. 317 00:20:38,863 --> 00:20:42,158 No...ak sa chystáš predviesť plávanie, 318 00:20:42,325 --> 00:20:44,285 prečo to neurobíš skutočným? 319 00:20:44,411 --> 00:20:45,870 čo tým myslíš? 320 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 No, tých šesť míľ na nikoho neurobí dojem, 321 00:20:48,456 --> 00:20:50,500 ale dvadsaťšesť míľ možno. 322 00:20:50,834 --> 00:20:55,463 Dvadsaťšesť míľ. Svätý dym. Tak ďaleko ani veslovať nemôžem. 323 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 nerozumiem čo sa stane s novinármi. 324 00:21:04,431 --> 00:21:05,473 Informoval som o tom novinárov. 325 00:21:05,807 --> 00:21:08,018 Možno si mysleli boli sme blázni. 326 00:21:08,184 --> 00:21:09,144 Nevinil by som ich. 327 00:21:09,352 --> 00:21:11,312 Nikto sa neodváži myslieť na to. 328 00:21:11,438 --> 00:21:13,732 Myslím, že je lepšie začať. 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,818 ako sa cítiš? Studená. 330 00:21:16,985 --> 00:21:19,446 Nevidím na dve nohy. Akou cestou pôjdeme? 331 00:21:19,738 --> 00:21:21,781 Len nasmerujte loď po rieke. 332 00:21:21,906 --> 00:21:23,241 Pripravený, miláčik? 333 00:21:26,202 --> 00:21:29,039 Veľa šťastia zlatko. Veľa šťastia, Annette. 334 00:21:29,205 --> 00:21:32,167 No, Sydney, sme tu. 335 00:21:49,559 --> 00:21:51,770 Annette, kde si? 336 00:21:51,895 --> 00:21:54,105 Tu. 337 00:22:16,127 --> 00:22:18,380 Prečo, ja. Vo vode je dievča. 338 00:22:18,546 --> 00:22:21,007 Pozrite sa tam. Pod mrakom. 339 00:22:22,884 --> 00:22:25,804 Počkajte, slečna. Hodíme vám riadok. 340 00:22:25,929 --> 00:22:29,182 Nevadí tam. Akým spôsobom je odvodnenie? 341 00:22:29,307 --> 00:22:30,225 Takto. 342 00:22:30,433 --> 00:22:32,477 dakujem. 343 00:22:32,602 --> 00:22:36,147 Odvodnenie? 344 00:22:36,272 --> 00:22:39,401 Povedala drenáž? 345 00:22:55,208 --> 00:22:56,918 ako sa cítiš? 346 00:22:57,043 --> 00:23:00,463 Dokázal som plávať päťdesiat míľ v tomto prúde. 347 00:23:00,755 --> 00:23:02,090 Šetri si sily, zlatko. 348 00:23:02,215 --> 00:23:05,260 Budete potrebovať it when we hit the tides. 349 00:23:14,644 --> 00:23:17,272 Skvelý Scott. O čo sa to dievča snaží? 350 00:23:17,439 --> 00:23:18,481 Vypadni z tohto príbehu. 351 00:23:18,648 --> 00:23:20,734 Nikdy neprejde most T wer. 352 00:23:22,152 --> 00:23:25,739 Austrálske dievča v maratónskom plávaní. 353 00:23:26,698 --> 00:23:30,785 Austrálske dievča v maratónskom plávaní. 354 00:23:30,910 --> 00:23:32,996 Austrálske dievča... 355 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Tu je. Počúvaj. 356 00:23:36,166 --> 00:23:40,086 Tu je Westministerský most. 357 00:23:40,211 --> 00:23:41,963 Aké sú všetky tie budovy? 358 00:23:42,047 --> 00:23:44,758 parlamentu. A to je Big Ben. 359 00:23:44,883 --> 00:23:46,801 Krásny pohľad, však? 360 00:23:46,926 --> 00:23:49,429 Viem si predstaviť krajší pohľad. 361 00:23:49,763 --> 00:23:51,264 čo je to? 362 00:23:51,389 --> 00:23:53,683 Jedlo. Umieram od hladu. 363 00:23:53,808 --> 00:23:57,145 O pol hodinu odchádzame. Pokračujte v plávaní. 364 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 Ahoj, John. Pozrite sa na všetkých tých ľudí. 365 00:24:01,524 --> 00:24:03,360 Poď dievča. 366 00:24:06,863 --> 00:24:09,949 Tu je. áno. Tu je. 367 00:24:43,692 --> 00:24:45,360 Vezmite si to. 368 00:24:45,568 --> 00:24:49,823 Dobré dievča. Dobré dievča. 369 00:25:01,960 --> 00:25:04,921 Čo s tým jedlom? 370 00:25:06,172 --> 00:25:08,883 Doktor? Kde je kočík? 371 00:25:09,009 --> 00:25:10,051 Aký kočík? 372 00:25:11,886 --> 00:25:12,679 Košík na obed. 373 00:25:12,804 --> 00:25:15,265 Košík s jedlom ktoré by si mal priniesť. 374 00:25:15,390 --> 00:25:16,933 Nepriniesol si to? 375 00:25:17,058 --> 00:25:19,185 Nepriniesol som to? 376 00:25:19,310 --> 00:25:22,939 Možno, ak to vyzdvihneme, na celú vec zabudne. 377 00:25:23,064 --> 00:25:25,900 Možno zabudne celú vec. 378 00:25:26,026 --> 00:25:28,153 nemôžem vydržať plávať oveľa dlhšie. 379 00:25:28,278 --> 00:25:29,279 kam ideme získať akýkoľvek úlovok 380 00:25:29,446 --> 00:25:31,322 uprostred rieky Temps. ja neviem 381 00:25:31,448 --> 00:25:34,409 ale musíme sa zamyslieť niečoho, inak omdlie. 382 00:25:34,576 --> 00:25:35,201 Tu je Tower Point. 383 00:25:35,326 --> 00:25:38,038 Zaparkuj to tam a uvidím čo dokážem vybojovať. 384 00:25:48,757 --> 00:25:50,050 čo sa deje? kde je? 385 00:25:50,175 --> 00:25:52,886 Musí prísť do banky. 386 00:25:53,011 --> 00:25:55,764 Tak zle, dali mi to? 387 00:25:55,889 --> 00:25:59,309 Dala mi to pekná sestrička? 388 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 Nie je to zlý domov? 389 00:26:00,852 --> 00:26:03,897 Áno, ale všetko to jedlo a nič na pitie. 390 00:26:04,022 --> 00:26:05,774 Aj o to som sa postaral. 391 00:26:10,820 --> 00:26:12,280 Nemôžeš veslovať rýchlejšie? 392 00:26:12,447 --> 00:26:15,325 Čo si myslíš, že som, posádka Cambridge? 393 00:26:37,806 --> 00:26:40,975 obed. Príďte a získajte to. 394 00:26:46,940 --> 00:26:50,276 Nie presne sedemchodová večera ale je to to najlepšie, čo môžem urobiť. 395 00:26:52,904 --> 00:26:55,156 They just went for food, sú hladní. 396 00:26:55,323 --> 00:26:57,909 Nikdy nebudú robiť drenáž. Prichádza silný príliv. 397 00:26:58,034 --> 00:27:00,161 Ona to zvládne. Ona to zvládne. 398 00:27:05,750 --> 00:27:08,795 Vieš, je to moja dcéra. Je to moja dcéra. 399 00:27:12,882 --> 00:27:16,177 Prúdy sa obracajú proti nej. 400 00:27:51,838 --> 00:27:55,717 Dúfam, že staré prílivy sa pohnú ako stena. 401 00:27:55,842 --> 00:27:57,135 Viem, keď sme podlízaní. 402 00:27:57,260 --> 00:28:00,263 Hojdajte sa popri nej, Doc. Vtiahneme ju dnu. 403 00:28:00,430 --> 00:28:02,390 Myslíš rýchlo? To som povedal. 404 00:28:02,557 --> 00:28:04,225 Anne sa zabije o päť libier. 405 00:28:04,351 --> 00:28:05,560 Možno keby sme išli... 406 00:28:05,727 --> 00:28:07,896 Doktor, povedal som, potiahnite ju dnu. 407 00:28:11,775 --> 00:28:15,403 To je dosť, zlatko. Poď na palubu. 408 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 Ja to zvládnem. Nebuď hlúpa. 409 00:28:19,366 --> 00:28:22,744 Vždy je iný čas. 410 00:28:22,911 --> 00:28:25,747 Nie. Nie. 411 00:28:25,914 --> 00:28:29,250 Zabiješ sa bojovať s týmto prílivom. 412 00:28:29,376 --> 00:28:34,130 Teraz nemôžem ísť hore. Proste nemôžem. 413 00:28:35,298 --> 00:28:38,677 Čau, Jimmy. Čo je to... 414 00:28:41,930 --> 00:28:46,768 Zlato. Je to hotové. Sme len míľu ďaleko. 415 00:28:46,935 --> 00:28:49,104 Myslíte si? môžeš vydržať, zlatko. 416 00:28:49,229 --> 00:28:54,025 Ja to zvládnem. Viem, že by som mohol. 417 00:28:57,278 --> 00:28:59,406 čo si myslíš takého dievčaťa. 418 00:29:39,529 --> 00:29:41,239 Daily Express, mozes odpovedat na par otazok? 419 00:29:41,364 --> 00:29:42,407 Môžeš to podržať na obrázok, Slečna Kellermanová. 420 00:29:42,699 --> 00:29:44,284 Len na chvíľu, len tak. Prosím. 421 00:29:44,409 --> 00:29:45,618 Slečna Kellermanová je vyčerpaná. 422 00:29:45,702 --> 00:29:47,704 Daj jej šancu aby chytila dych. 423 00:29:50,373 --> 00:29:51,458 Ona ti odpovie na všetky otázky, 424 00:29:51,750 --> 00:29:53,460 bude v mojej kancelárii na rohu. 425 00:29:53,752 --> 00:29:56,379 Dobre, poď. Nasledujme ich. 426 00:30:11,186 --> 00:30:12,729 Kedy prvýkrát začnete učiť sa, slečna Kellermanová? 427 00:30:12,896 --> 00:30:14,439 Plávali ste? až sem v Austrálii? 428 00:30:14,731 --> 00:30:16,149 Ako dlho to bolo vziať ťa na tréning? 429 00:30:16,274 --> 00:30:18,234 Daj nám dobrý príbeh, Slečna Kellermanová. 430 00:30:18,360 --> 00:30:21,654 Prosím, jeden po druhom. Ktorá otázka ako prvá. 431 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 Povedzte nám o svojom tréningu, Slečna Kellermanová. 432 00:30:23,490 --> 00:30:25,367 Každý deň plávaš, však? 433 00:30:25,492 --> 00:30:29,621 No, to všetko závisí. Oh, gee, gentlemen. Som taká unavená. 434 00:30:29,746 --> 00:30:32,123 Ľudský rám víťazný kengura. 435 00:30:32,248 --> 00:30:37,003 Vyhráva, boxuje, udiera keď bojovali sú súbory. 436 00:30:37,087 --> 00:30:39,673 Kde je dievča? kto plaval? 437 00:30:39,756 --> 00:30:42,008 Tamto. 438 00:30:42,092 --> 00:30:43,218 Ako sa má dom? 439 00:30:43,385 --> 00:30:46,388 Dobre, ale tí ľudia nie sú v tom. Ak sa ma pýtaš, 440 00:30:46,554 --> 00:30:50,141 predávame lístky pre nesprávnu príťažlivosť. 441 00:30:50,266 --> 00:30:52,811 Spustite predstavenie. Uvidím, či sa mi podarí dostať sem tlač. 442 00:30:52,977 --> 00:30:54,771 A prines mi nejaké späť čierna káva, dáš? 443 00:30:54,938 --> 00:30:56,523 Som mŕtvy na nohách. 444 00:30:56,648 --> 00:30:58,066 Sullivan, you have aby som ju odtiaľ dostal. 445 00:30:58,233 --> 00:31:00,902 Dieťa je tak vyčerpané ledva drží hlavu hore. 446 00:31:01,027 --> 00:31:03,029 Uvidím, čo sa mi podarí. 447 00:31:04,739 --> 00:31:08,993 Áno, narodil som sa v Sydney a môj prvý... 448 00:31:09,119 --> 00:31:10,412 Dobre, páni. To je zatiaľ všetko. 449 00:31:10,704 --> 00:31:12,997 Budeme k dispozícii na ďalšie rozhovory zajtra. 450 00:31:13,123 --> 00:31:14,082 dakujem velmi pekne. 451 00:31:14,207 --> 00:31:16,334 Dobrú noc, slečna Kellermanová. Dobrú noc. 452 00:31:16,459 --> 00:31:19,004 Dovoľte mi upozorniť vás na ďalšiu návštevu z Austrálie. 453 00:31:19,129 --> 00:31:19,963 Nie taká pekná ako slečna Kellermanová 454 00:31:20,088 --> 00:31:22,382 ale svojim spôsobom, rovnako pekne... 455 00:31:22,507 --> 00:31:26,219 Pozri. Nechystáte sa? vidíš klokana? 456 00:31:28,263 --> 00:31:30,974 Chudák Sydney. 457 00:31:31,099 --> 00:31:34,728 Zdá sa, že ste pripravený vyradiť z prevádzky. 458 00:31:59,294 --> 00:32:02,630 Sherry? 459 00:32:43,463 --> 00:32:46,424 Dobre. Dobre. Upokojte sa. Upokojte sa. 460 00:32:46,716 --> 00:32:48,176 Teraz si plný zázvoru. 461 00:32:48,301 --> 00:32:50,470 Včera večer nevedel si nakresliť muchu. 462 00:32:50,595 --> 00:32:52,055 A sme pripravení ponúknuť slečne Kellermanovej 463 00:32:52,222 --> 00:32:54,516 osem libier týždenne pre takéto série plávaní. 464 00:32:54,808 --> 00:32:56,184 No ona ešte spí a o všetkom pochybujem 465 00:32:56,309 --> 00:32:57,519 ak by mala záujem. Dobre, však 466 00:32:57,811 --> 00:33:00,814 Ak dôjde k nejakej zmene, môžete ma kontaktovať na Daily Mirror. 467 00:33:01,022 --> 00:33:02,691 Pochybuješ, že ju to bude zaujímať? 468 00:33:02,857 --> 00:33:05,318 Čo si, cvok? 469 00:33:05,485 --> 00:33:07,153 Dobré ráno. 470 00:33:07,278 --> 00:33:09,030 Dobré ráno, ocko. Dobré ráno. 471 00:33:09,197 --> 00:33:10,657 Dobré ráno, Sydney. Môžete to povedať svojmu šéfovi 472 00:33:11,616 --> 00:33:15,286 mal tú najpohodlnejšiu posteľ Kedysi som tam spal. 473 00:33:15,412 --> 00:33:16,913 Môžete tiež priznaj si to, profesor. 474 00:33:17,038 --> 00:33:18,707 Tu je vaša dcéra je oslavovaná žena. 475 00:33:18,873 --> 00:33:21,710 Už by dostala tucet pracovných ponúk. 476 00:33:21,876 --> 00:33:23,628 Zamestnanie? aký druh? Každý druh. 477 00:33:23,753 --> 00:33:26,423 Osobné vystúpenia, plavecké podujatia, potápačské výstavy, 478 00:33:26,756 --> 00:33:29,259 Klub HandR chce, aby ste pokračovali sezóna streľby na kačice, 479 00:33:29,426 --> 00:33:31,344 chcel by Krištáľový palác vedieť, či vieš spievať, 480 00:33:31,469 --> 00:33:32,804 a potom je tu ten chlap tu pred minútou, 481 00:33:32,929 --> 00:33:33,847 kto je z Daily Mirror. 482 00:33:33,972 --> 00:33:35,390 Jeho papier chce sponzorovať seriál 483 00:33:35,515 --> 00:33:38,351 kúpania v plážových rezortoch ponúka osem libier týždenne. 484 00:33:38,476 --> 00:33:41,938 No ty si ho nepustil preč, ty si? Prijímaš to? 485 00:33:42,105 --> 00:33:43,940 Nie 486 00:33:44,107 --> 00:33:45,900 No a ktorú ponuku si prijal? 487 00:33:46,067 --> 00:33:47,444 žiadne. Nerozmýšľaš ani minútu. 488 00:33:47,610 --> 00:33:49,279 nechám ťa padnúť pre ktorýkoľvek z týchto kurčiat. 489 00:33:49,446 --> 00:33:51,072 Osem libier plávať okolo oceánu. 490 00:33:51,197 --> 00:33:52,782 Aká budúcnosť je tam na to? 491 00:33:52,949 --> 00:33:55,452 Budúcnosť? Kto rozmýšľa budúcnosť? 492 00:33:55,618 --> 00:33:56,995 som. Možno si to neuvedomuješ, 493 00:33:57,162 --> 00:33:58,747 ale trafil si zlato, zaplať špinu. 494 00:33:58,913 --> 00:34:00,123 Ten dav, ktorý prišiel minulú noc, 495 00:34:00,290 --> 00:34:02,459 neprišli ma pozrieť, prídu ťa pozrieť, 496 00:34:02,625 --> 00:34:06,755 a ja to mám v úmysle uvidíte, že to využijete. 497 00:34:06,921 --> 00:34:08,256 Čo navrhujete urobiť? 498 00:34:08,423 --> 00:34:11,176 Navrhujem usporiadať predstavenie. Naša vlastná show, vodný karneval. 499 00:34:11,301 --> 00:34:12,469 Vodný karneval? Prečo nie. 500 00:34:12,802 --> 00:34:13,428 Je to niečo úplne nové. 501 00:34:13,720 --> 00:34:16,014 Dostávame tank a účtujeme vstupné. 502 00:34:16,139 --> 00:34:18,433 Náš vlastný súkromný oceán. Už to vidím. 503 00:34:18,558 --> 00:34:21,436 Ľudia sa hrnú, aby videli nádherná morská panna z Down Under. 504 00:34:21,561 --> 00:34:24,064 Vidím niečo krásne, niečo elegantné, balet. 505 00:34:24,230 --> 00:34:26,858 To je všetko. Vodný balet okrem hudby. 506 00:34:26,983 --> 00:34:29,486 Len chvíľku. 507 00:34:29,819 --> 00:34:32,447 Všetky tieto zvuky vysoko nápadité, 508 00:34:32,614 --> 00:34:35,450 ale kde by si usporiadať takúto udalosť 509 00:34:35,617 --> 00:34:37,410 a kde nájdeš dostatočne veľká nádrž 510 00:34:37,535 --> 00:34:38,703 za to čo popisuješ. 511 00:34:38,828 --> 00:34:40,455 Nádrž je už postavená a čaká na nás. 512 00:34:40,580 --> 00:34:41,831 Už ste niekedy počuli newyorský hipodróm? 513 00:34:41,998 --> 00:34:43,667 Hipodróm? 514 00:34:43,792 --> 00:34:46,461 New York? Môj drahý chlapec, naozaj. 515 00:34:46,586 --> 00:34:47,837 Tritisíc míľ ďaleko. 516 00:34:48,004 --> 00:34:49,964 No čo už. To je najväčší tank na svete, 517 00:34:50,131 --> 00:34:51,132 najväčšie divadlo na svete. 518 00:34:51,299 --> 00:34:52,467 A najdlhšie plávanie vo svete. 519 00:34:52,801 --> 00:34:54,511 určite, asi si robil srandu. 520 00:34:54,844 --> 00:34:57,013 Ako by sme mohli dostať sa do New Yorku? 521 00:34:57,180 --> 00:35:00,475 Jimmy, to je a úžasný nápad, ale... 522 00:35:00,600 --> 00:35:03,978 naozaj, otec a ja sme nemohli zaplatiť výlet do Liverpoolu, len tak. 523 00:35:04,187 --> 00:35:06,856 Kto niečo povedal o tom, že za to platíš. 524 00:35:07,023 --> 00:35:08,400 Každý, kto cestuje so Sullivanom 525 00:35:08,525 --> 00:35:11,403 cestuje prvou triedou všetky výdavky zaplatené. 526 00:35:11,528 --> 00:35:13,697 Pozri, náhodou poznám majiteľov z hipodrómu osobne. 527 00:35:13,863 --> 00:35:15,490 Mať ústupok keď vedú malý park. 528 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Že by išiel Sherman pre tento malý nápad za sekundu. 529 00:35:18,827 --> 00:35:21,287 Ale ako si mohol dovoliť si cestovné? 530 00:35:21,454 --> 00:35:22,914 Myslel som, že si, teda... 531 00:35:23,039 --> 00:35:25,166 Zlomený? Možno. Ale, pán Kellerman, 532 00:35:25,333 --> 00:35:27,419 Mám takú dôveru v tejto myšlienke 533 00:35:27,711 --> 00:35:30,672 ktoré som ochotný obetovať celý môj majetok. 534 00:35:30,755 --> 00:35:32,007 Aké aktívum? 535 00:35:32,173 --> 00:35:33,758 Jimmy, nie. 536 00:35:33,883 --> 00:35:35,927 Poďte sem, Doc. 537 00:35:36,052 --> 00:35:37,095 Pozri, chcem ťa posadiť Sydney do vagóna. 538 00:35:37,262 --> 00:35:38,221 Do mesta prichádza cirkus 539 00:35:38,388 --> 00:35:39,764 a som si istý, že sa nám to podarí dobrá cena pre neho. 540 00:35:39,889 --> 00:35:40,890 Sydney? 541 00:35:41,016 --> 00:35:42,475 Pokračuj. 542 00:35:44,185 --> 00:35:45,270 Teraz, pán Kellerman, pozrite sa. 543 00:35:45,395 --> 00:35:48,398 Je tam veľa vecí rada s tebou diskutujem... 544 00:35:49,941 --> 00:35:52,527 Neber si to príliš ťažko, starý časovač. 545 00:35:52,652 --> 00:35:53,862 To je šoubiznis. 546 00:35:54,029 --> 00:35:57,240 Jednu minútu si hore, v ďalšej minúte si... 547 00:36:32,776 --> 00:36:34,277 Pán Kellerman. 548 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 Nie... Povedali sme si, že na nich počkáme. Budem v poriadku. 549 00:36:38,740 --> 00:36:41,910 Upokoj sa, Pop. Chcete si sadnúť? 550 00:36:42,035 --> 00:36:44,746 Nie, nie. Budem v poriadku. 551 00:36:44,871 --> 00:36:47,749 Viete, toto je a veľký návrh, naozaj veľký. 552 00:36:47,916 --> 00:36:49,834 Neboj sa o Sullivana. 553 00:36:49,959 --> 00:36:52,462 Mohol predať vodné krídla kačke. 554 00:36:54,047 --> 00:36:56,466 Začínam si to uvedomovať. 555 00:36:56,633 --> 00:36:58,468 tu som, desaťtisíc kilometrov od domova 556 00:36:58,802 --> 00:37:01,304 v cudzom meste a... 557 00:37:01,471 --> 00:37:05,392 úplne závislý na svojho presvedčivého priateľa. 558 00:37:07,394 --> 00:37:10,647 Je pravdepodobné, že tam budú na nejaký čas, pán Kellerman. 559 00:37:10,814 --> 00:37:13,441 Poď, pôjdeme radšej domov. 560 00:37:13,775 --> 00:37:15,944 Možno máš pravdu. 561 00:37:16,027 --> 00:37:18,405 Každý chce byť v impresáriu. 562 00:37:18,530 --> 00:37:21,366 Každý má svetové najlepší nápad na hipodróm. 563 00:37:21,491 --> 00:37:22,951 Moja nie je najväčšia, pán Harper, 564 00:37:23,076 --> 00:37:25,328 ale je to pestré a zneužiteľný balík. 565 00:37:25,495 --> 00:37:28,039 to je dobre. Je to jeden z najlepšie, čo som kedy počul. 566 00:37:28,164 --> 00:37:29,708 Môj kompliment o tvojom šoumenstve, 567 00:37:29,833 --> 00:37:32,002 ale nemôžem to použiť. 568 00:37:32,168 --> 00:37:33,962 Nemôžeš to použiť? Ale... 569 00:37:34,087 --> 00:37:36,798 Jednoducho to nemôžem riskovať na neznámom. 570 00:37:36,965 --> 00:37:41,094 Neznámy? Pozrite sa na tieto výstrižky. 571 00:37:44,180 --> 00:37:45,849 Sú pôsobivé. 572 00:37:46,016 --> 00:37:48,309 Sú veľmi pôsobivé ale stali sa v Londýne. 573 00:37:48,435 --> 00:37:51,438 V New Yorku príbeh bol len rýchly. 574 00:37:51,771 --> 00:37:54,482 Nemôžem postaviť celú show okolo plavca. 575 00:37:54,649 --> 00:37:56,776 Annette nie je len tak plavec, pán Harper. 576 00:37:56,901 --> 00:37:59,946 Má niečo veľmi nezvyčajné. 577 00:38:00,030 --> 00:38:00,905 Som si istý, že má. 578 00:38:01,031 --> 00:38:03,116 Pán Harper, ja to viem tento vodný karnevalový nápad 579 00:38:03,241 --> 00:38:05,577 je ušitá na mieru pre miesto ako hipodróm. 580 00:38:05,702 --> 00:38:06,995 Poviem to takto. 581 00:38:07,162 --> 00:38:09,956 Práve teraz, politika náklady na hipodróm tlieskajú 582 00:38:10,040 --> 00:38:12,334 a okuliare s príbehom. 583 00:38:12,459 --> 00:38:14,044 Toto sú tanky na veľké vyvrcholenie. 584 00:38:14,210 --> 00:38:17,464 Aby som zinscenoval vodný balet ani bez knihy, 585 00:38:17,756 --> 00:38:20,258 Teda, páči sa mi to, ale... 586 00:38:22,886 --> 00:38:26,014 Dobrý deň. čo je? Nie. Nie. 587 00:38:26,181 --> 00:38:29,225 Máme všetky konfederačné uniformy, ktoré chceme. 588 00:38:29,392 --> 00:38:31,728 Môžem byť potrebuje nejaké výstavné dievčatá. 589 00:38:31,895 --> 00:38:33,355 Vieš robiť niečo iné okrem plávania? 590 00:38:33,521 --> 00:38:34,856 No viem tancovať. 591 00:38:34,981 --> 00:38:37,984 No ak máš záujem, vráť sa v pondelok. 592 00:38:38,109 --> 00:38:39,778 Je to to najlepšie, čo môžem urobiť. prepáč. 593 00:38:39,903 --> 00:38:40,487 Ale, pán Harper... mimochodom, 594 00:38:40,779 --> 00:38:43,698 môžete mi nájsť Lincolna vyzerá to ako Lincoln? 595 00:38:43,823 --> 00:38:44,991 No, všetky tie postavy vykopali ste sa 596 00:38:45,075 --> 00:38:47,035 Vyzerať viac ako bratia Smithovci. 597 00:38:47,160 --> 00:38:49,704 Áno, viem. Teraz sa pozri. Povedal som ti, čo som chcel. 598 00:38:49,871 --> 00:38:51,164 Tento muž musí byť... 599 00:38:51,289 --> 00:38:53,458 Ak to nedokážeš, Dostanem niekoho iného. 600 00:38:53,750 --> 00:38:56,044 Vieš čo chcem... 601 00:39:04,386 --> 00:39:05,845 No, to je ono. 602 00:39:06,012 --> 00:39:08,682 Nie je to tvoja chyba, Jimmy. 603 00:39:08,807 --> 00:39:12,310 Je to dobrý nápad a narážam to s mojimi otvorenými očami. 604 00:39:19,317 --> 00:39:22,153 No, každopádne môžeš ísť do práce s Harper, ak chceš. 605 00:39:22,278 --> 00:39:24,906 Nemusí to byť zlý nápad. 606 00:39:25,031 --> 00:39:26,408 ja neviem čo budem robiť. 607 00:39:26,574 --> 00:39:28,451 Pravdepodobne dobehnúť do Bostonu. 608 00:39:28,785 --> 00:39:31,287 Nájsť môj vlastný ústupok na Beetbeach. 609 00:39:31,454 --> 00:39:34,040 On ma chce pomáhať v balete. 610 00:39:34,165 --> 00:39:37,085 Jimmy, musím zarobiť nejaké peniaze. 611 00:39:37,210 --> 00:39:39,838 Myslím na otca. 612 00:39:39,963 --> 00:39:44,134 Vidíš, hudba je celý jeho život, milovať to, učiť to, 613 00:39:44,300 --> 00:39:47,095 má vlastné konzervatórium. 614 00:39:47,262 --> 00:39:50,098 Keby som len mohol dať jemu toľko. 615 00:39:50,223 --> 00:39:51,933 Môžete. 616 00:39:52,017 --> 00:39:54,811 Ako? 617 00:39:54,978 --> 00:39:57,313 Zabudni na to. nejdem aby som ti predal niečo iné 618 00:39:57,480 --> 00:39:58,982 ktoré nevyhasli. 619 00:39:59,107 --> 00:40:01,943 Vezmite si prácu Harpera. Je to bezpečné na náklady. 620 00:40:02,027 --> 00:40:06,072 Nie. Potrebujem viac než len výdavky. 621 00:40:06,239 --> 00:40:09,659 Jimmy, koľko môžeš urobiť z koncesie? 622 00:40:09,784 --> 00:40:11,953 Ak to klikne, veľa. Všetko, čo musíme urobiť, je bazén 623 00:40:12,078 --> 00:40:13,788 dosť peňazí spolu kúpiť malú nádrž 624 00:40:13,955 --> 00:40:16,374 a potom sme... Pozri, Povedal som ti, aby si na to zabudol. 625 00:40:16,541 --> 00:40:17,459 Je to príliš na dlhé trate. 626 00:40:17,625 --> 00:40:19,461 Mám len šesť dolárov v mojom vrecku. 627 00:40:19,627 --> 00:40:22,464 No stále mám zostali tri strieborné poháre 628 00:40:22,630 --> 00:40:25,467 a potom by to stačilo aby sme sa dostali do Bostonu, nie? 629 00:40:25,800 --> 00:40:28,470 Možno. No len som rozmýšľal. 630 00:40:28,595 --> 00:40:30,847 V Londýne sme plávali dole Temps získať publicitu 631 00:40:31,014 --> 00:40:32,515 a funguje to celkom dobre, nie? 632 00:40:32,849 --> 00:40:34,309 Hovorte ďalej. 633 00:40:34,476 --> 00:40:36,019 Predpokladajme, že áno to isté tu. 634 00:40:36,144 --> 00:40:38,480 Budem plávať maratón odkiaľkoľvek, odkiaľkoľvek. 635 00:40:38,813 --> 00:40:40,273 Nie kdekoľvek, z Revere Beach. 636 00:40:40,482 --> 00:40:42,942 Oh, baby, vedel som, že sme tím od prvej chvíle, čo som ťa videl. 637 00:40:43,068 --> 00:40:44,486 Postavíme to mesto na uši. 638 00:40:44,611 --> 00:40:46,821 Dostanem dostatočnú podporu pre desať tankov nie len jeden. 639 00:40:46,988 --> 00:40:47,947 Jimmy. myslis ze ano? 640 00:40:48,073 --> 00:40:49,991 Myslíš si to? Kto nás zastaví? 641 00:41:11,721 --> 00:41:14,974 Len buď trpezlivý. Bude spolu za pár minút. 642 00:41:15,058 --> 00:41:17,686 kde je? ideš plávať, pane? 643 00:41:17,852 --> 00:41:20,313 K tomu majáku, v skutočnosti tam hore. 644 00:41:20,522 --> 00:41:23,316 Páni, to musí byť päťdesiat míľ. 645 00:41:23,441 --> 00:41:24,192 Dvadsať míľ. 646 00:41:24,359 --> 00:41:25,944 Čo ste tam dostali v košíku, pane? 647 00:41:26,069 --> 00:41:27,946 Dajte ruky preč od toho koša. 648 00:41:28,071 --> 00:41:29,280 Poď, vypadni odtiaľto. 649 00:41:29,406 --> 00:41:32,325 Pokračuj. Poraz to, ty malé monštrum. 650 00:41:43,545 --> 00:41:45,380 ja tomu neverím. 651 00:41:45,588 --> 00:41:48,216 Videl si to? Jej nohy sú holé. 652 00:41:55,348 --> 00:41:57,892 She ought to be arrested. 653 00:41:58,893 --> 00:42:00,228 kto to je? 654 00:42:00,353 --> 00:42:02,188 Pozrite sa na ňu... 655 00:42:07,110 --> 00:42:09,279 čo to je SZO? 656 00:42:09,446 --> 00:42:10,989 ja tomu neverím. 657 00:42:13,283 --> 00:42:14,617 To je ona. 658 00:42:14,743 --> 00:42:15,744 Netrápme ju. 659 00:42:15,910 --> 00:42:18,913 Budú fandiť keď dopláva. 660 00:42:19,039 --> 00:42:20,415 Šokujúce. 661 00:42:20,582 --> 00:42:22,917 Na verejnej pláži. 662 00:42:23,001 --> 00:42:25,462 Počkaj. Počkaj. 663 00:42:27,672 --> 00:42:29,424 Veslový čln je pripravený. 664 00:42:30,967 --> 00:42:33,011 Je tu chladnejšie než je vo vode. 665 00:42:33,136 --> 00:42:34,763 No zlatko. Toto je všetko. 666 00:42:34,888 --> 00:42:38,767 Veľa šťastia, Annette. Ďakujem, Doc. Budem to potrebovať. 667 00:42:48,276 --> 00:42:52,113 O nič sa neboj. Stačí začať plávať. 668 00:42:52,280 --> 00:42:56,451 Je to hanebné. Zatknite tú ženu. 669 00:42:56,618 --> 00:42:59,120 Počkať. Len minútu. Len minútu. 670 00:42:59,287 --> 00:43:00,789 Ešte chvíľu, slečna. 671 00:43:00,955 --> 00:43:02,207 Čo si myslíš, že robíš? 672 00:43:02,332 --> 00:43:03,416 dôstojník, toto je Annette Kellermanová, 673 00:43:03,750 --> 00:43:05,210 slávny austrálsky plavec. 674 00:43:05,335 --> 00:43:07,420 Je o nalodení na dvadsať míľ plávania. 675 00:43:07,545 --> 00:43:08,797 Nie v tom oblečení. 676 00:43:08,963 --> 00:43:14,135 čo? Nečakáš, že pôjdem 20 míľ na tieto veci, však? 677 00:43:14,302 --> 00:43:18,473 Všetko, čo od vás očakávam, slečna, je zakryť sa. 678 00:43:18,807 --> 00:43:19,724 Poď, Jimmy. Poďme odtiaľto preč. 679 00:43:19,849 --> 00:43:21,309 Nie vo vašom živote. Neurobil si nič zlé 680 00:43:21,434 --> 00:43:24,020 a nebudem nech ťa niekto zastraší. 681 00:43:24,187 --> 00:43:26,898 Len minútu. Len chvíľku. 682 00:43:36,950 --> 00:43:40,870 Neslušná expozícia. Zadržané na súd. 683 00:43:41,037 --> 00:43:42,997 Všetci tí pokrytci, 684 00:43:43,164 --> 00:43:45,875 posvätný ktovie, pokrytci. 685 00:43:46,042 --> 00:43:47,836 Ako sa opovažujú. 686 00:43:47,961 --> 00:43:51,006 ocko. kam ideme? Teraz, teraz. 687 00:43:51,131 --> 00:43:52,966 Vstupná hala je plná reportéri a kameramani, 688 00:43:53,049 --> 00:43:54,509 a radi vedia ak môžu prísť. 689 00:43:54,676 --> 00:43:57,345 No, povedz im to ísť preč. 690 00:43:57,470 --> 00:43:58,346 Povedz im, že som odišiel z mesta. 691 00:43:58,513 --> 00:44:02,434 Už nikdy nechcem vidieť Boston. Pôjdem inam. 692 00:44:02,559 --> 00:44:05,437 Nesprávne. Tu budete plávať. Pokiaľ ide o mňa, 693 00:44:05,562 --> 00:44:07,564 toto je najväčšia vec to sa už niekedy stalo. 694 00:44:07,731 --> 00:44:10,859 Najväčší... Som objednaný a odobrali mi odtlačky prstov 695 00:44:10,984 --> 00:44:13,695 a zatknutý ako podvodník... Čo iní. 696 00:44:13,862 --> 00:44:15,196 Neuvedomuješ si? ty si štandardný nositeľ 697 00:44:15,321 --> 00:44:16,781 celého amerického ženstva? 698 00:44:16,906 --> 00:44:17,907 Vo vašich rukách leží sila 699 00:44:18,033 --> 00:44:19,576 vrak uzáver puritánstva. 700 00:44:19,743 --> 00:44:21,870 Osloboďte ženský sex a aura konvencie. 701 00:44:21,995 --> 00:44:23,413 Pokračuj, ak chceš, utekaj. 702 00:44:23,580 --> 00:44:25,165 Ale hovorím ti, toto je viac ako súd, 703 00:44:25,290 --> 00:44:26,583 viac ako novinový titulok. 704 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Toto je krížová výprava. 705 00:44:27,917 --> 00:44:29,294 Bravo. 706 00:44:31,463 --> 00:44:32,922 Povedal som bravo. 707 00:44:33,048 --> 00:44:37,302 Táto búrka nad plavkami, je to...je to naozaj zlé. 708 00:44:37,427 --> 00:44:38,428 Malo by byť vystavený svetu. 709 00:44:38,762 --> 00:44:39,888 No ja za jeden, má v úmysle to vidieť 710 00:44:40,013 --> 00:44:42,432 moja dcéra zostáva a bojuje proti tejto veci. 711 00:44:42,599 --> 00:44:44,434 Tu. Tu. To je chlapec, Pop. 712 00:44:44,768 --> 00:44:47,979 Najvyšší čas pre Američanky ukázať, čo majú v koži. 713 00:44:48,104 --> 00:44:48,772 Je to na tebe, miláčik. 714 00:44:48,938 --> 00:44:50,774 Môžete zaplatiť pokutu a opustiť Boston dnes večer 715 00:44:50,940 --> 00:44:54,235 alebo môžete zostať a prijať výzvou. 716 00:44:55,445 --> 00:45:00,283 Neslušné. Povedzte novinárom, aby prišli. 717 00:45:00,450 --> 00:45:04,371 Poviem im príbeh, plavky a vsetko. 718 00:45:31,398 --> 00:45:33,191 A ako prokurátor pre tento kraj, 719 00:45:33,316 --> 00:45:35,610 požadujem najprísnejší možný trest 720 00:45:35,694 --> 00:45:37,445 pre túto drzú mladú ženu 721 00:45:37,570 --> 00:45:41,116 ktorý sa svojvoľne vystatoval každý štatút slušnosti. 722 00:45:41,282 --> 00:45:42,909 Ona aj ostatní ju majú radi musí sa to naučiť 723 00:45:42,992 --> 00:45:45,453 Zákony sú vyrobené tak, aby sa dodržiavali. 724 00:45:45,578 --> 00:45:47,455 Jej vina je nespochybniteľná. 725 00:45:47,580 --> 00:45:50,417 Priznáva, že mala na sebe predmetný neslušný odev. 726 00:45:50,709 --> 00:45:53,420 Priznávam, že nič také. čo je to? 727 00:45:53,545 --> 00:45:55,088 Ty to popieraš objavíte sa na Revere Beach 728 00:45:55,255 --> 00:45:58,258 v jemnom materiáli to sotva zakrylo... 729 00:45:58,425 --> 00:46:01,011 priznávam Mal som na sebe jednodielne plavky. 730 00:46:01,136 --> 00:46:03,013 to si nepripúšťam bolo to neslušné. 731 00:46:03,179 --> 00:46:04,431 Nech použijete akúkoľvek definíciu, 732 00:46:04,723 --> 00:46:07,017 tvoje ruky, krk a rameno boli odhalené, 733 00:46:07,142 --> 00:46:09,185 nehovoriac vaše krívanie a stehná. 734 00:46:09,352 --> 00:46:11,604 Môj členok bol tiež odhalený, 735 00:46:11,688 --> 00:46:14,399 nehovoriac o mojich prstoch na nohách, kolená a prsty. 736 00:46:14,691 --> 00:46:16,359 Všímam si aj tvoje zuby sú vystavené. 737 00:46:16,693 --> 00:46:18,695 Robí vás to neslušným? 738 00:46:18,862 --> 00:46:20,447 Vaša česť. Vaša česť, ak chceš. 739 00:46:20,572 --> 00:46:21,448 Táto žena má zámerne 740 00:46:21,740 --> 00:46:23,700 snaží urobiť výsmech tohto súdu. 741 00:46:23,867 --> 00:46:25,160 Nebol by som prekvapený ak tie demonštrácie 742 00:46:25,285 --> 00:46:28,830 sú vonku na jej popud. Táto častá neúcta... 743 00:46:28,997 --> 00:46:30,623 Namietam, vaša ctihodnosť. 744 00:46:30,707 --> 00:46:33,626 Ste právnik? pre obžalovaného? 745 00:46:33,710 --> 00:46:34,586 Nie 746 00:46:34,711 --> 00:46:37,964 Potom si držte miesto alebo ťa budem musieť vyhodiť. 747 00:46:41,092 --> 00:46:42,427 slečna Kellermanová, nie je to zámer 748 00:46:42,719 --> 00:46:44,637 tohto súdu postaviť sa na stranu 749 00:46:44,721 --> 00:46:47,640 čo je v podstate ženská vec. 750 00:46:47,724 --> 00:46:52,896 Máte zaplatené s neslušnou expozíciou 751 00:46:53,021 --> 00:46:54,856 ku ktorému si prosil... 752 00:46:54,981 --> 00:46:56,316 Bez viny, pane. 753 00:46:56,441 --> 00:46:58,610 Vaša česť, jej vzhľad na pláži bol svedkom 754 00:46:58,735 --> 00:47:01,404 od stoviek ľudí, vrátane policajta. 755 00:47:01,571 --> 00:47:03,698 Som si toho vedomý. 756 00:47:03,907 --> 00:47:06,534 Máte ešte čo dodať, Slečna Kellermanová? 757 00:47:06,659 --> 00:47:08,870 Áno, vaša česť, mám. 758 00:47:09,037 --> 00:47:11,706 Vidíte, bol som tam plavecké preteky celý môj život, 759 00:47:11,915 --> 00:47:14,250 a jediný spôsob, akým som bol schopný úspešne konkurovať 760 00:47:14,417 --> 00:47:18,088 je nosením pánskeho jednodielna pretekárska kombinéza. 761 00:47:18,254 --> 00:47:22,175 Koniec koncov, pane, nemôžete mi to odoprieť moje právo plávať, môžeš? 762 00:47:22,342 --> 00:47:23,593 To určite nie. 763 00:47:23,718 --> 00:47:26,554 No ako je to možné plávať preteky 764 00:47:26,680 --> 00:47:31,101 uviazaná v korzete a desať metrov od závesov? 765 00:47:36,564 --> 00:47:37,899 pán Kelleman, dovoľte mi pripomenúť vám to 766 00:47:38,024 --> 00:47:40,276 nie som to ja, kto bol súdený. 767 00:47:40,443 --> 00:47:43,279 Je mi to ľúto, vaša ctihodnosť. 768 00:47:43,446 --> 00:47:46,324 Môžem sa spýtať súd ešte jedna otázka? 769 00:47:46,449 --> 00:47:47,909 Pokračujte. 770 00:47:48,034 --> 00:47:52,580 No, urobte námietku autority do jednodielnych plaviek 771 00:47:52,706 --> 00:47:55,417 alebo že fakt kríva nie sú úplne pokryté? 772 00:47:55,542 --> 00:47:57,836 nevidím dôvod založiť akékoľvek rozhodnutie 773 00:47:58,003 --> 00:48:01,840 na počte kusov na odev. 774 00:48:02,007 --> 00:48:04,384 No, možno Mohol by som navrhnúť kompromis. 775 00:48:04,676 --> 00:48:05,552 Pokračujte. 776 00:48:05,635 --> 00:48:10,849 dakujem. Toto je originálny pretekársky oblek, 777 00:48:11,016 --> 00:48:14,394 okrem toho, že mám šité nejaké pančuchy dole 778 00:48:14,686 --> 00:48:16,730 a dres na vrchu. 779 00:48:16,938 --> 00:48:17,397 Ako vidíte, 780 00:48:17,731 --> 00:48:19,566 toto pokryje celé telo okrem 781 00:48:19,649 --> 00:48:21,443 predlaktia a hlavu. 782 00:48:21,568 --> 00:48:23,653 To považujem za šokujúce, vaša česť. 783 00:48:23,820 --> 00:48:26,781 Považujem to za veľmi dômyselné. 784 00:48:26,948 --> 00:48:28,408 Je to moje pochopenie že ešte ďalej 785 00:48:28,700 --> 00:48:33,371 sa uskutočnia plavecké vystúpenia v plavkách takejto povahy? 786 00:48:33,663 --> 00:48:35,707 Áno, vaša ctihodnosť. 787 00:48:37,751 --> 00:48:39,252 Prípad odmietnuť. 788 00:49:01,024 --> 00:49:07,572 Poponáhľajte sa... Vykročte hore. 789 00:49:07,697 --> 00:49:09,783 Predstavenie trvá ďalších päť minút. 790 00:49:09,908 --> 00:49:11,701 Dobre, ľudia, vykročte. 791 00:49:11,868 --> 00:49:14,829 Viď Annette Kellerman v jednodielnych plavkách. 792 00:49:14,996 --> 00:49:16,915 Annette show o päť minút. 793 00:49:17,040 --> 00:49:19,626 Vykročte rovno, priateľu. koľko? Ďakujem, pane. 794 00:49:19,751 --> 00:49:22,921 Annette show o päť minút. Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa. 795 00:49:23,046 --> 00:49:26,174 Viď Annette Kellerman v jednodielnych plavkách. 796 00:49:26,299 --> 00:49:29,386 Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa... 797 00:49:29,552 --> 00:49:32,263 Dámy a páni, 798 00:49:32,389 --> 00:49:35,392 predstavenie austrálskej morskej panny 799 00:49:35,725 --> 00:49:37,435 Annette Kellermanová, 800 00:49:37,727 --> 00:49:39,854 volila Harvardská univerzita 801 00:49:40,021 --> 00:49:42,691 ako svetový najdokonalejšia žena. 802 00:49:42,816 --> 00:49:46,111 Majster sveta v plávaní, držiteľ rekordov 803 00:49:46,236 --> 00:49:48,947 zo sto metrov do dvadsaťšesť míľ. 804 00:49:49,072 --> 00:49:50,865 Slečna Annette Kellermanová. 805 00:49:55,954 --> 00:49:57,455 Slečna Kellermanová teraz predvedie 806 00:49:57,747 --> 00:50:00,125 rôzne plavecké štýly. 807 00:50:11,261 --> 00:50:12,762 Mŕtvica prsníka. 808 00:50:22,981 --> 00:50:25,525 Zdvih cez rameno. 809 00:50:37,787 --> 00:50:41,249 Prvýkrát v Amerike, trójska mŕtvica. 810 00:50:41,416 --> 00:50:42,751 Tento úder bol urobený od slečny Kellermanovej 811 00:50:42,876 --> 00:50:44,419 keď sa pokúsi senzačné plávanie 812 00:50:44,586 --> 00:50:46,921 pri rieke T empe v Londýne, Anglicko. 813 00:50:57,766 --> 00:51:00,101 A teraz prvýkrát v Amerike, 814 00:51:00,226 --> 00:51:05,023 Slečna Kellermanová predstavuje jej povestný austrálsky kraul. 815 00:51:28,338 --> 00:51:32,217 A teraz, dámy a páni, po prvý raz v U.S.A. 816 00:51:32,342 --> 00:51:36,054 žena dá svoju verejnosť výstava luxusného potápania. 817 00:51:36,221 --> 00:51:40,350 Teraz bude slečna Kellermanová demonštrovať predný vysoký ponor. 818 00:52:07,794 --> 00:52:11,423 Vykročte, ľudia. Predstavenie teraz prebieha. 819 00:52:11,715 --> 00:52:15,343 Annette Kellermanová a jej jednodielne plavky. 820 00:52:15,510 --> 00:52:18,847 Krok vpravo hore. Atta chlapče, hovor to. 821 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 Šesť týždňov, Doc. Urobte to sedem. 822 00:52:24,561 --> 00:52:27,522 Každý ukazuje inú farbu. 823 00:53:19,074 --> 00:53:21,368 Jimmy. 824 00:53:21,493 --> 00:53:23,370 Jimmy, som celý mokrý. 825 00:53:23,495 --> 00:53:26,873 Dobre. Možno to bude zapáliť oheň. 826 00:53:38,885 --> 00:53:41,346 Choď. Choď. 827 00:53:53,358 --> 00:53:54,484 Premysli si to, Sullivan. 828 00:53:54,651 --> 00:53:56,486 Dnes večer odchádzam na Floridu. 829 00:53:56,653 --> 00:53:57,779 Chlap ako ty by sa mi hodil. 830 00:53:57,946 --> 00:53:59,989 Ak je to inak, chlapče, Možno by ma to zaujímalo. 831 00:54:00,115 --> 00:54:01,074 ktorým smerom? 832 00:54:01,282 --> 00:54:03,952 Možno by sa mi hodil chlap ako ty. 833 00:54:11,376 --> 00:54:14,087 Vieš, niekedy Prial by som si, aby sme mali späť Sydney. 834 00:54:14,170 --> 00:54:14,963 Nemali sme toľko peňazí, 835 00:54:15,213 --> 00:54:19,134 ale toto nemám... toto účtovníctvo. 836 00:54:19,300 --> 00:54:21,761 A čo je tu za položku, osobné, dvesto dolárov. 837 00:54:21,886 --> 00:54:24,931 Toto je osobná vec. 838 00:54:27,434 --> 00:54:29,602 Bez srandy. Už si sa jej spýtal? 839 00:54:31,146 --> 00:54:33,773 Dnes je ten deň. Koniec sezóny už čoskoro... 840 00:54:33,898 --> 00:54:36,901 A chcete si niekoho nechať vaše nohy sú každú noc v teple. 841 00:54:37,152 --> 00:54:39,154 Super, ale čo ja? 842 00:54:39,362 --> 00:54:41,322 Doktor, mám nápad na niečo úplne nové. 843 00:54:41,448 --> 00:54:43,950 Skvelý nápad. Plavec a letec. 844 00:54:44,034 --> 00:54:45,326 Leták. 845 00:54:45,452 --> 00:54:47,579 To je to, čo urobíme. Akty budú dynamit. 846 00:54:47,704 --> 00:54:49,164 Vieš, vlastne môže vezmi si ten výmysel 847 00:54:49,372 --> 00:54:50,999 štyristo metrov nad zemou? 848 00:54:51,082 --> 00:54:53,251 mne sa to nepaci. Je to proti prírode. 849 00:54:53,418 --> 00:54:54,502 Ty a tvoje gýčovanie. 850 00:54:54,669 --> 00:54:58,465 Nevidíš ten nový plagát, Sullivanove kombinované show. 851 00:54:58,590 --> 00:55:00,467 Kráľ vzduchu, Kráľovná mora. 852 00:55:00,592 --> 00:55:01,843 Nechápte ma teraz zle. 853 00:55:02,010 --> 00:55:03,470 To bude stále naša atrakcia číslo jeden. 854 00:55:03,636 --> 00:55:05,513 Môžeme snívať, nie? 855 00:55:05,680 --> 00:55:08,266 Tu je, snívačka. 856 00:55:14,189 --> 00:55:15,815 Dobrý deň. Ahoj Jimmy. 857 00:55:15,940 --> 00:55:17,067 Nemeškám, však? 858 00:55:17,192 --> 00:55:19,235 Predstavenie začína o pol tretej. 859 00:55:19,402 --> 00:55:21,863 Jimmy. Toto je pán Aldrich, Aldrich Selection Bureau. 860 00:55:22,155 --> 00:55:24,115 Bol dosť láskavý aby ma odviezol z obeda. 861 00:55:24,240 --> 00:55:25,825 Moje potešenie. ako sa máš? 862 00:55:25,992 --> 00:55:27,369 Mám špeciálnu záujem o slečnu Kellermanovú. 863 00:55:27,535 --> 00:55:30,455 Snažím sa ju presvedčiť ísť na prehliadku. 864 00:55:30,580 --> 00:55:31,539 Aké turné? 865 00:55:31,706 --> 00:55:33,166 Ponúkol ma veľa peňazí 866 00:55:33,291 --> 00:55:35,960 a desaťtýždňová záruka, len urobiť sériu prednášok. 867 00:55:36,211 --> 00:55:40,423 Áno, naozaj. Vidím slečnu Kellermanovú vo veľmi dôstojnom podaní 868 00:55:40,590 --> 00:55:43,093 prednášať na tele krásne. 869 00:55:43,218 --> 00:55:46,388 Možno malý balet na túto tému. 870 00:55:46,513 --> 00:55:50,600 balet? Prednáška? Nie 871 00:55:50,767 --> 00:55:52,185 Čo je na tom smiešne? 872 00:55:52,310 --> 00:55:54,688 miláčik. To ma mrzí jeden z nás musí byť šialený. 873 00:55:54,813 --> 00:55:56,981 Vy súťažíte s Williamom Jenningsom Brownom. 874 00:55:57,107 --> 00:55:58,525 Už ťa vidím hore na plošine 875 00:55:58,650 --> 00:55:59,901 s obrázkom vody a baletu 876 00:56:00,026 --> 00:56:01,861 tancovať okolo nejakých trávových závesov. 877 00:56:02,112 --> 00:56:03,238 Svätý dym. 878 00:56:03,446 --> 00:56:04,656 som šťastná toľko prispievať 879 00:56:04,781 --> 00:56:06,783 na vaše pobavenie, pán Sullivan. 880 00:56:06,950 --> 00:56:09,077 Ale uisťujem ťa o svojom konci je veľmi dôstojné 881 00:56:09,244 --> 00:56:10,912 a lukratívny biznis. 882 00:56:11,162 --> 00:56:14,582 Slečna Kellermanová nebude plávať okolo nádrže ako tuleň, 883 00:56:14,708 --> 00:56:17,877 účinkovanie na karnevale ako tučná dáma na jednej strane 884 00:56:18,003 --> 00:56:20,547 a na druhej strane hltač ohňa. 885 00:56:20,672 --> 00:56:22,215 Nemáte radi karnevaly? 886 00:56:22,424 --> 00:56:23,633 Majú svoje miesto. 887 00:56:23,800 --> 00:56:26,261 A ty nemáš rád plávanie aj okolo tankov. 888 00:56:26,469 --> 00:56:28,054 Na rybu áno. 889 00:56:28,179 --> 00:56:30,765 Pre krásnu ženu ako slečna kellermanová... 890 00:56:30,932 --> 00:56:33,393 pán Aldrich, Myslím, že už bolo načase 891 00:56:33,560 --> 00:56:36,062 že sa naučíš užívať si vodu. 892 00:56:36,187 --> 00:56:39,607 Jimmy, prestaň s tým. 893 00:56:39,774 --> 00:56:42,444 Jimmy, nechaj ho. Pustite sa. Dobre. Bež ďalej, synček, 894 00:56:42,610 --> 00:56:43,903 a zober si trávu drží s tebou. 895 00:56:43,987 --> 00:56:47,574 Jimmy, ako sa opovažuješ? Pán Aldrich, je mi to strašne ľúto. 896 00:56:47,741 --> 00:56:48,867 Choďte tam a sadnite si. 897 00:56:48,992 --> 00:56:50,285 Annette, prezleč si oblek. 898 00:56:50,493 --> 00:56:52,662 Predstavenie sa začína za dvadsať minút. 899 00:57:25,487 --> 00:57:28,114 áno? 900 00:57:33,703 --> 00:57:36,498 Jimmy. 901 00:57:36,623 --> 00:57:39,125 Annette, prepáč. Táto moja veľká nálada. 902 00:57:39,292 --> 00:57:41,336 Asi nikdy nebudem vedieť to ovládať. 903 00:57:41,503 --> 00:57:46,841 miláčik. Nemali by sme hádka, nie o tomto. 904 00:57:46,966 --> 00:57:49,552 Len to nie je dosť dôležité. 905 00:57:49,719 --> 00:57:51,388 Nechápem ťa. 906 00:57:51,554 --> 00:57:54,599 Prišli sme sem hore čisto a jednoducho za peniaze. 907 00:57:54,724 --> 00:57:58,687 Čokoľvek, čo nám ponúka viac peňazí je dôležitejšie. 908 00:57:58,812 --> 00:58:01,147 Stále mám starého Aldricha máš na mysli, máš? 909 00:58:01,272 --> 00:58:04,192 miláčik, je to päťsto dolárov týždenne. 910 00:58:04,359 --> 00:58:09,322 Privádza ma to oveľa bližšie do Kallermanovej konverzácie. 911 00:58:09,531 --> 00:58:12,325 Nie je to tak rozdeľujeme sa. 912 00:58:12,450 --> 00:58:14,119 Porozprávam sa s Aldrichom. 913 00:58:14,244 --> 00:58:16,830 Som si istý, že bude byť pre vás dôležitá práca. 914 00:58:16,996 --> 00:58:18,498 Ako naplniť džbány s vodou. 915 00:58:18,665 --> 00:58:20,875 Jimmy. Alebo zdvihnúť závesy. 916 00:58:21,001 --> 00:58:22,877 Alebo možno môžem prísť pred teba a krátko porozprávať 917 00:58:23,044 --> 00:58:25,130 sme na vysokej úrovni. 918 00:58:25,255 --> 00:58:27,841 Možno niekde pozdĺž línie, dostávame naše signály skrížené. 919 00:58:28,133 --> 00:58:30,176 Dostal si sa do hlavy že chcete pracovať. 920 00:58:30,301 --> 00:58:31,594 No, rýchlo to vydaj. 921 00:58:31,761 --> 00:58:33,304 Si plavec robiť tankový čin 922 00:58:33,430 --> 00:58:35,932 na Sullivanovom vodnom karnevale, a tiež to nie je zlé predstavenie. 923 00:58:36,224 --> 00:58:38,685 A ako dlho to môže trvať? 924 00:58:38,810 --> 00:58:40,937 Koniec koncov, čo robíme používa veľké písmená 925 00:58:41,062 --> 00:58:43,523 na mnohých lacná reklama na plavky. 926 00:58:43,690 --> 00:58:46,484 čo si myslíš táto vec s Aldrichom je vôbec? 927 00:58:46,651 --> 00:58:48,695 Všetko, o čo sa snaží, je hotovosť v rovnakom úskoku 928 00:58:48,862 --> 00:58:51,406 a balyhoo to Som usporiadaný. 929 00:58:53,783 --> 00:58:54,826 To si zariadil? 930 00:58:54,951 --> 00:58:57,537 Jasné. čo si si myslel Nechal som toho policajta, aby ťa zatkol? 931 00:58:57,704 --> 00:58:59,414 Nie, Jimmy, neurobil si. 932 00:58:59,581 --> 00:59:01,833 Nie? 933 00:59:01,958 --> 00:59:04,252 Môžeš tam stáť... 934 00:59:04,377 --> 00:59:06,588 čo sa týka všetkých tých rozhovorov križiacka výprava a... 935 00:59:06,755 --> 00:59:09,466 poschodová. Koho to zaujíma veľa žien nosí na pláži, 936 00:59:09,632 --> 00:59:12,093 pokiaľ ťa môžem držať v jednodielnych plavkách. 937 00:59:12,218 --> 00:59:13,803 Baby, ste plavec. 938 00:59:13,970 --> 00:59:15,263 Patríš do vody. 939 00:59:15,430 --> 00:59:16,765 Mokrý, si úžasný. 940 00:59:16,890 --> 00:59:18,600 Sucho, si len pekné dievča kto by sa mal usadiť 941 00:59:18,767 --> 00:59:21,227 a oženiť sa. 942 00:59:21,394 --> 00:59:24,147 dakujem velmi pekne za radu. 943 00:59:24,314 --> 00:59:28,610 Jedno viem určite, ak a kedy sa ožením, 944 00:59:28,735 --> 00:59:31,488 nikdy to nebude práca lacný, tvrdohlavý, 945 00:59:31,654 --> 00:59:34,491 majiteľ blšieho cirkusu. 946 00:59:34,657 --> 00:59:37,327 Tento blší cirkus je v poriadku pre blchy v nej, 947 00:59:37,452 --> 00:59:40,872 okrem toho, keď skočili z ich klietok. 948 00:59:43,625 --> 00:59:47,128 balet. Túžba po komiksoch hrať dedinu. K tancu. 949 00:59:47,295 --> 00:59:49,881 Má toho chrobáka v hlave odkedy sme sa prvýkrát stretli. 950 00:59:50,173 --> 00:59:51,424 Nuž, slečna Kellermanová môže vedieť plávať, 951 00:59:51,549 --> 00:59:53,301 ale nikdy nepoletí. 952 00:59:53,468 --> 00:59:56,137 o čom to hovoríš? 953 00:59:56,304 --> 00:59:58,848 Jimmy, nie. Pozrite sa na tieto účtenky, 954 00:59:59,015 --> 01:00:02,811 Pozrite sa na tieto knihy. Tu, pozri, nič len peniaze, peniaze, peniaze. 955 01:00:02,977 --> 01:00:05,313 Veľa, odkiaľ všetci prišli. 956 01:00:05,438 --> 01:00:07,065 Bol by som hlupák, keby som pokračoval a premýšľať o veľkých plánoch 957 01:00:07,190 --> 01:00:08,775 závisí od nálady dievčaťa 958 01:00:08,900 --> 01:00:10,527 s krvavými predstavami o sebe. 959 01:00:10,694 --> 01:00:12,987 Hej, pozri kamarát. To nemyslíš vážne, však. 960 01:00:13,238 --> 01:00:15,824 Robíš si srandu, Jimmy. Povedz, že si robíš srandu. 961 01:00:15,990 --> 01:00:18,159 Vrátim sa o pár minút. 962 01:00:18,326 --> 01:00:20,495 Blší cirkus. 963 01:00:20,662 --> 01:00:23,581 Blší cirkus, volá nás. 964 01:00:30,171 --> 01:00:31,923 A potom, moja drahá, vyjdeš von 965 01:00:32,215 --> 01:00:34,384 vo vkusnej večernej róbe 966 01:00:34,509 --> 01:00:38,847 na pozadí snáď malý salón orchestra. 967 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Vaša prednáška bude pripravená, 968 01:00:40,223 --> 01:00:42,350 samozrejme, predmet na vaše schválenie. 969 01:00:42,517 --> 01:00:44,936 A čo sa týka tancov... 970 01:00:45,061 --> 01:00:48,982 pán Aldrich, Je mi to strašne ľúto, ale ja... 971 01:00:49,107 --> 01:00:53,111 Len sa nevidím robiť všetky takéto veci. 972 01:00:53,236 --> 01:00:55,405 Moje drahé dieťa, je prirodzené byť nervózny, 973 01:00:55,530 --> 01:00:57,866 a rozumiem. Ale budeš len... 974 01:00:58,033 --> 01:01:01,703 Prosím. Bolí ma hlava. 975 01:01:01,828 --> 01:01:04,247 Možno sa môžeme porozprávať to niekedy inokedy. 976 01:01:04,414 --> 01:01:05,915 Ale musím sa pripraviť. 977 01:01:06,207 --> 01:01:10,920 No prepáč, ale bojím sa radšej chvíľu počkaj. 978 01:01:11,046 --> 01:01:13,131 Dobrú noc, slečna Kellermanová. 979 01:01:13,256 --> 01:01:15,467 Dobrú noc, pán Aldrich. 980 01:01:20,764 --> 01:01:22,724 Dobrý večer. 981 01:01:26,227 --> 01:01:29,773 Annette, prečítajte si toto. 982 01:01:29,898 --> 01:01:32,901 Je to od newyorský hipodróm. 983 01:01:33,026 --> 01:01:37,197 Nová politika hipodrómu bude predstavovať veľkú špecialitu. 984 01:01:37,322 --> 01:01:42,952 Môžete prísť do New Yorku prediskutovať dohodu. Alfred Harper. 985 01:01:43,078 --> 01:01:44,996 Otec, hipodróm v New Yorku. 986 01:01:45,288 --> 01:01:49,000 áno. Ale toto je len Jimmy... 987 01:01:54,297 --> 01:01:57,217 Čo je, moja drahá? 988 01:01:57,342 --> 01:01:59,886 ocko. 989 01:02:00,011 --> 01:02:03,264 Takže to je všetko. 990 01:02:04,683 --> 01:02:06,726 Radšej mu to daj prečítať aj ty. 991 01:02:06,893 --> 01:02:11,231 Neexistuje nič ako dobré správy zaplátať mileneckú hádku. 992 01:02:12,607 --> 01:02:14,776 Poď, choď. 993 01:02:42,637 --> 01:02:44,222 Slečna Kellemanová. 994 01:02:45,724 --> 01:02:46,975 Dobrý deň, Andy. 995 01:02:47,225 --> 01:02:48,309 čo tu robíš? 996 01:02:48,476 --> 01:02:51,980 Myslel som, že si na ceste na Floridu s pánom Sullivanom. 997 01:02:52,272 --> 01:02:54,149 Florida? 998 01:02:54,232 --> 01:02:58,153 To je to, čo povedal. Chceš povedať, že si nevedel? 999 01:03:00,030 --> 01:03:02,741 Áno, samozrejme, Andy. 1000 01:03:02,907 --> 01:03:05,910 Aké hlúpe odo mňa. 1001 01:03:06,161 --> 01:03:08,371 Ďakujem, Andy. 1002 01:08:08,421 --> 01:08:20,141 Bravo... 1003 01:08:30,026 --> 01:08:32,278 pani Pavlova. áno. 1004 01:08:32,404 --> 01:08:35,323 Som Annette Kellerman. Naozaj, viem, moja drahá. 1005 01:08:35,448 --> 01:08:37,784 Sledoval som váš výkon. 1006 01:08:37,909 --> 01:08:41,329 No, chcem ti povedať, že 1007 01:08:41,496 --> 01:08:42,664 no, celý môj život, 1008 01:08:42,831 --> 01:08:44,958 Už som chcel vedieť tancovať ako ty. 1009 01:08:45,250 --> 01:08:47,794 Študoval si balet? 1010 01:08:47,961 --> 01:08:49,546 áno. 1011 01:08:49,671 --> 01:08:53,717 Moja drahá, nemysli si to tvoje štúdium bolo márne. 1012 01:08:53,842 --> 01:08:55,927 Tvoj čin je úžasný. 1013 01:08:56,011 --> 01:08:57,637 Podali ste žiadosť váš baletný tréning 1014 01:08:57,804 --> 01:09:01,224 na niečo nové a iné. 1015 01:09:01,349 --> 01:09:04,352 Hovoria mi je len jedna Pavlova, 1016 01:09:04,519 --> 01:09:06,396 ale z toho, čo som jedného dňa videl, 1017 01:09:06,521 --> 01:09:08,815 povedia to isté o tebe. 1018 01:09:08,940 --> 01:09:12,277 Je len jeden Annette Kellermanovej. 1019 01:09:22,203 --> 01:09:24,706 Prial by som si, aby ti to nepovedala. 1020 01:09:24,831 --> 01:09:25,915 Alfred. 1021 01:09:26,207 --> 01:09:28,585 Som tu s budúcou sezónou zmluva stále nepodpísaná 1022 01:09:28,710 --> 01:09:32,881 a ľudia ako Pavlova môže ťa začať nafukovať. 1023 01:09:33,006 --> 01:09:36,217 Nie. Vždy budem pracovať pre Hipodróm pre nič za nič. 1024 01:09:36,384 --> 01:09:37,677 Nie je to potrebné za to, Annette. 1025 01:09:37,802 --> 01:09:39,137 Boli ste naozaj skvelí 1026 01:09:39,304 --> 01:09:42,432 a toto je najlepší spôsob Viem povedať. 1027 01:09:45,769 --> 01:09:47,729 Alfred. Neďakuj mi. 1028 01:09:47,896 --> 01:09:50,273 Ďakujem všetkým ľuďom kto ťa sem prišiel pozrieť. 1029 01:09:50,398 --> 01:09:52,359 Annette, dávam malá večera pre Pavlovu 1030 01:09:52,484 --> 01:09:54,361 Sobota večer po predstavení. 1031 01:09:54,486 --> 01:09:56,738 Môžeš prísť? 1032 01:09:56,905 --> 01:09:58,907 Môžem vám dať vedieť? 1033 01:09:59,032 --> 01:10:00,283 nechapem to. 1034 01:10:00,408 --> 01:10:03,745 Si v smútku? alebo si len pustovník. 1035 01:10:03,870 --> 01:10:04,829 pán Kellerman, 1036 01:10:04,954 --> 01:10:07,832 Snažím sa presvedčiť aby vaša dcéra prišla na párty 1037 01:10:07,957 --> 01:10:09,542 a zdá sa, že nemôžem... Samozrejme, že pôjde. 1038 01:10:09,709 --> 01:10:10,669 Urobí ti to dobre, miláčik. 1039 01:10:10,794 --> 01:10:12,253 Videl si príliš málo New Yorku 1040 01:10:12,420 --> 01:10:14,589 a príliš veľa mojich hudobníkov. 1041 01:10:14,714 --> 01:10:17,300 A okrem toho, rozkazy sú rozkazy. 1042 01:10:17,425 --> 01:10:19,469 Pán Harper je môj nový šéf. 1043 01:10:19,594 --> 01:10:21,304 šéf? Bol som požiadaný o prácu 1044 01:10:21,429 --> 01:10:23,932 v Hippodrome Orchestra na budúcu sezónu. 1045 01:10:24,182 --> 01:10:26,351 ocko. Dúfajme je to len začiatok, pane. 1046 01:10:26,476 --> 01:10:27,936 Hipodróm potrebuje tvoj druh talentu. 1047 01:10:28,019 --> 01:10:29,688 dakujem. dakujem velmi pekne. 1048 01:10:29,813 --> 01:10:31,398 Musím urobiť Kellermanovcom šťastnými. 1049 01:10:31,564 --> 01:10:33,358 Muž v mojej pokladni povedal mi to. 1050 01:10:33,483 --> 01:10:34,651 Uvidíme sa neskôr. 1051 01:10:34,776 --> 01:10:36,945 Zbohom, Alfred. 1052 01:10:37,278 --> 01:10:40,532 Oci, myslím, že je to tak také vzrušujúce a úžasné. 1053 01:10:40,657 --> 01:10:43,618 My dvaja tu spolupracujú. 1054 01:10:43,743 --> 01:10:46,204 Nemohla som byť šťastnejšia. 1055 01:10:47,372 --> 01:10:50,875 Nemohli ste? Mám správu. 1056 01:10:51,001 --> 01:10:54,713 Odišiel na Floridu s tým lietaním 1057 01:10:54,838 --> 01:10:58,967 a William rozrezal druhý deň. 1058 01:10:59,092 --> 01:10:59,968 A kde je teraz? 1059 01:11:00,093 --> 01:11:01,803 No, táto správa hovorí bol v New Orleans 1060 01:11:01,928 --> 01:11:03,471 na chvíľu so zápasiacim medveďom, 1061 01:11:03,638 --> 01:11:10,520 potom hore v Chicagu s nejakým druhom koncesie, ktorá sa uzavrela. 1062 01:11:10,687 --> 01:11:13,982 Ocko, len ho musím nájsť. 1063 01:11:14,232 --> 01:11:17,610 Tá hádka s ním bol taký hlúpy a hlúpy. 1064 01:11:17,736 --> 01:11:21,322 Celá táto vec, Hipodróm, bol to Jimmyho nápad. 1065 01:11:21,489 --> 01:11:24,868 Miláčik, nesmieš zamieňať lásku a vernosť. 1066 01:11:24,993 --> 01:11:27,412 Nie ste nikomu nič dlžní vo svete. 1067 01:11:27,537 --> 01:11:28,955 Ani mne ani nikomu. 1068 01:11:29,039 --> 01:11:31,624 Jimmy to tiež vie. 1069 01:11:31,750 --> 01:11:34,169 On? Hlboko vo svojom srdci to robí. 1070 01:11:34,336 --> 01:11:36,671 Som si istý, že to je dôvod za jeho neprítomnosť. 1071 01:11:36,838 --> 01:11:39,382 Chce robiť dobro bez Annette Kellermanovej, 1072 01:11:39,507 --> 01:11:42,385 ak ho nepotrebuješ. 1073 01:11:42,510 --> 01:11:44,929 Ocko, potrebujem ho. ja som... 1074 01:11:45,180 --> 01:11:48,808 Ja viem ale je to tak ako je Sullivan. 1075 01:11:48,933 --> 01:11:51,353 A on nie je iný od väčšiny z nás. 1076 01:11:51,519 --> 01:11:55,690 Miláčik, to je cena žena platí za úspech. 1077 01:11:55,815 --> 01:11:59,444 To ti niečo príde ponúkli ste, ale nie predtým. 1078 01:11:59,569 --> 01:12:01,613 Je to dlhý hazard, priznávam. 1079 01:12:01,738 --> 01:12:04,824 Tisíc a jeden výstrel ktorá sa možno nikdy nezíde. 1080 01:12:04,949 --> 01:12:07,285 Jediná vec mohol by si si byť istý 1081 01:12:07,452 --> 01:12:10,121 že sa bude snažiť. 1082 01:15:45,837 --> 01:15:48,423 Dobrý deň, Martley. 1083 01:15:51,259 --> 01:15:52,594 Annette. 1084 01:15:52,761 --> 01:15:54,971 Harper, čo je? 1085 01:15:55,096 --> 01:15:58,308 Čo sa deje? 1086 01:16:00,685 --> 01:16:03,104 ocko. 1087 01:16:14,324 --> 01:16:18,244 Chudák starý chlap. Bol v poriadku. 1088 01:16:19,454 --> 01:16:23,792 Nikdy to neurobil získať jeho konzervatórium. 1089 01:16:23,917 --> 01:16:25,293 Kiežby mal. 1090 01:16:25,418 --> 01:16:28,713 Neuvidíš ju? 1091 01:16:30,215 --> 01:16:31,549 nie. 1092 01:16:31,716 --> 01:16:34,469 Čau, Jimmy. 1093 01:16:34,636 --> 01:16:35,929 Pozri kamarát. ty a ja, 1094 01:16:36,012 --> 01:16:39,224 boli sme spolu na dlhú dobu. 1095 01:16:39,349 --> 01:16:41,810 Niekedy som sa krútil, priznávam. 1096 01:16:41,976 --> 01:16:44,938 vieš, Dal by som za teba svoju pravú ruku. 1097 01:16:45,063 --> 01:16:46,106 Na čo narážaš? 1098 01:16:46,272 --> 01:16:48,233 No to nemyslíš vážne 1099 01:16:48,358 --> 01:16:50,318 o postupovaní vpred s touto schémou, však? 1100 01:16:50,485 --> 01:16:51,945 Stavíš svoj život, že som. 1101 01:16:52,028 --> 01:16:53,488 idem na to dostať toto lietadlo zo zeme 1102 01:16:53,655 --> 01:16:55,532 a narazíme na platovú špinu. 1103 01:16:55,699 --> 01:16:58,660 Dúfam, že to je všetko, čo sme trafili. 1104 01:17:02,330 --> 01:17:06,918 Senzačný arial. Prečítajte si o tom. 1105 01:17:09,004 --> 01:17:11,131 Prečítajte si o tom. Letecké preteky v cross country. 1106 01:17:11,297 --> 01:17:14,884 Tridsaťtisíc dolárov v cenách. Prečítajte si o tom. 1107 01:17:15,176 --> 01:17:17,220 Dobrý večer, pán Harper. Dobrý večer, slečna Kellermanová. 1108 01:17:17,345 --> 01:17:18,430 Dobrý večer. 1109 01:17:18,555 --> 01:17:20,849 Počuli ste o letecké preteky v teréne? 1110 01:17:21,016 --> 01:17:24,185 Tridsaťtisíc dolárov v peňažnej odmene? 1111 01:17:24,310 --> 01:17:25,603 To je v poriadku. Nie, nie. Vezmite si to. 1112 01:17:25,770 --> 01:17:27,856 dakujem. 1113 01:17:28,023 --> 01:17:31,192 blázniví blázni, všetci budú zabití. 1114 01:17:31,317 --> 01:17:34,154 Je to šialené, ale čo sa robí. 1115 01:17:38,867 --> 01:17:41,828 Dobrý večer, Rachel. Ahoj, Mac. 1116 01:17:41,995 --> 01:17:43,913 Nuž, Doc. 1117 01:17:44,205 --> 01:17:47,959 Dobrý deň, Annette. Môžem s tebou chvíľu hovoriť? 1118 01:17:48,209 --> 01:17:49,711 Prepáčte, Alfred. 1119 01:17:49,878 --> 01:17:52,881 Toto je môj starý priateľ, Doc Cronnol. pán Harper. 1120 01:17:53,006 --> 01:17:54,549 ako sa máš? Som rád, že ťa spoznávam. 1121 01:17:54,716 --> 01:17:57,969 Uvidíme sa neskôr, drahá. Dobre. Dobre. 1122 01:17:58,053 --> 01:18:01,056 Poď. Poď dnu a povedz mi všetko o sebe. 1123 01:18:01,222 --> 01:18:02,432 ja... ako si sa mal? 1124 01:18:02,557 --> 01:18:06,186 Dobre. Dobre. Ako sa má Jimmy? 1125 01:18:06,311 --> 01:18:09,898 Preto som tu. Nerád ťa obťažujem, Annette, 1126 01:18:10,190 --> 01:18:12,567 ale niekto musí vyhovor ho z tej veci. 1127 01:18:12,734 --> 01:18:15,320 aká vec? Tie letecké preteky Buckaus. 1128 01:18:15,445 --> 01:18:18,531 Má oči na tej päťdesiatke tisíc dolárov hrniec, viete. 1129 01:18:18,656 --> 01:18:21,117 Docentom sa stal doc. Jimmy? 1130 01:18:21,242 --> 01:18:24,662 Myslíš poletí do Kalifornie? 1131 01:18:24,829 --> 01:18:27,207 Bude sa snažiť. Mali by ste vidieť a sledovať. 1132 01:18:27,332 --> 01:18:29,292 Ani tú vec nemôžete riadiť. 1133 01:18:29,459 --> 01:18:33,254 Môžete sa hojdať s povrazmi cez plece. 1134 01:18:33,380 --> 01:18:35,590 Docentom sa stal doc. On bude rozbiť sa na kusy. 1135 01:18:35,757 --> 01:18:37,175 No, bol som snaží sa mu povedať 1136 01:18:37,300 --> 01:18:39,386 ale ty vieš, že Sullivan. 1137 01:18:39,511 --> 01:18:41,805 Len som si myslel možno tam niečo bolo 1138 01:18:41,930 --> 01:18:43,932 mohol by si prísť na to. 1139 01:18:44,182 --> 01:18:45,767 Kedy plánoval vzlietnuť? 1140 01:18:45,934 --> 01:18:49,312 Kedykoľvek teraz, možno aj zajtra ak bude vhodné počasie. 1141 01:18:49,437 --> 01:18:50,605 Spali sme vedľa stroja, 1142 01:18:50,772 --> 01:18:52,899 z bodu Montac. 1143 01:18:53,024 --> 01:18:55,860 Docentom sa stal doc. mám vystúpenie dnes večer. 1144 01:18:55,985 --> 01:18:57,445 Neboj sa, budem tam. 1145 01:18:57,570 --> 01:18:59,197 Niečo vymyslím. 1146 01:18:59,322 --> 01:19:00,824 Jej, ďakujem, Annette. 1147 01:19:00,990 --> 01:19:02,575 Dovidenia, Doc. 1148 01:19:04,452 --> 01:19:08,289 Nehovorte mu, že som sem prišiel. Už mám dosť problémov. 1149 01:19:08,456 --> 01:19:10,375 Jasné. Jasné, Doc. dovidenia 1150 01:19:10,500 --> 01:19:12,293 dovidenia 1151 01:23:57,746 --> 01:23:59,706 No vyzerá to tak, že sa dvíha. 1152 01:23:59,831 --> 01:24:04,377 Dobre, Mac. Vyčistite pole. Odletíme. 1153 01:24:04,502 --> 01:24:07,589 Jim, nemyslíš mali by sme chvíľu počkať. 1154 01:24:07,756 --> 01:24:09,215 Môže pršať. 1155 01:24:09,341 --> 01:24:11,551 Počasie je ideálne. 1156 01:24:29,027 --> 01:24:30,945 Prosím, prepáč. Prepáčte, prosím. 1157 01:24:31,237 --> 01:24:32,906 Nikto neprejde, slečna. On vzlietne. 1158 01:24:33,239 --> 01:24:35,742 Ale dôstojník, ja... prepáč. 1159 01:24:42,457 --> 01:24:43,708 Nikto neprejde. Odstúpte. 1160 01:24:43,833 --> 01:24:45,293 dakujem. Pokračuj, Sullivan. 1161 01:24:45,418 --> 01:24:47,921 Prineste mi pomaranč z Kalifornie, Jimmy. 1162 01:24:52,175 --> 01:24:53,385 Veľa šťastia, Jim. Budem to potrebovať. 1163 01:24:53,510 --> 01:24:55,595 Veľa šťastia, Jim. dakujem. 1164 01:24:56,763 --> 01:24:59,599 Jimmy. 1165 01:24:59,724 --> 01:25:01,851 Ahoj, zlatko. Ako sa máš? 1166 01:25:02,143 --> 01:25:03,520 Počul som, že si na hipodróme. 1167 01:25:03,645 --> 01:25:06,147 Nemá preukaz, pán Sullivan. Mám ju nechať zostať? 1168 01:25:06,314 --> 01:25:07,649 Jasné, prečo nie. 1169 01:25:07,774 --> 01:25:09,859 Je to známa osobnosť v tom Colemanovi. 1170 01:25:10,151 --> 01:25:12,278 Prečo ti to nedovolí? 1171 01:25:12,445 --> 01:25:14,781 Jimmy Sullivan, Je mi jedno, čo sa ti stane, 1172 01:25:14,906 --> 01:25:17,200 ale Doc je môj priateľ 1173 01:25:17,325 --> 01:25:19,494 a ja ti to zakazujem vziať ho na tento let. 1174 01:25:19,661 --> 01:25:21,955 Vidíš, čo tým myslím? Najväčšia prednáška dňa. 1175 01:25:22,247 --> 01:25:23,540 Počul si ma. 1176 01:25:23,665 --> 01:25:26,668 Nenechám ich nájsť Doktorovo zlomené telo 1177 01:25:26,835 --> 01:25:28,795 v niektorých miestach rozdrvené a rozdrvené v Rocky Mountain. 1178 01:25:28,962 --> 01:25:30,255 To je od teba veľmi milé, zlatko, 1179 01:25:30,380 --> 01:25:31,464 ale ty nemáš starať sa o Doc. 1180 01:25:31,589 --> 01:25:32,924 Neopúšťa zem. 1181 01:25:33,008 --> 01:25:34,843 Šoféruje klobúk núdzovej opravy auto. 1182 01:25:34,968 --> 01:25:38,096 to som ja, stále vyzerám ako robot. 1183 01:25:38,221 --> 01:25:40,515 Všetko jasné, pán Sullivan. Správne. 1184 01:25:41,725 --> 01:25:46,354 Jimmy, prosím, nenúť ma prijať drastické opatrenia. 1185 01:25:46,521 --> 01:25:47,605 čo je to? 1186 01:25:47,731 --> 01:25:51,484 Povedal som, nenúť ma prijať drastické opatrenia. 1187 01:25:51,609 --> 01:25:56,948 Nikdy som ťa nenútil robiť čokoľvek, baby, pamätáš? 1188 01:25:57,240 --> 01:26:00,201 Dobre, Doc. Poďme. 1189 01:26:01,202 --> 01:26:02,871 Tu je predvolanie, pán Sullivan. 1190 01:26:03,038 --> 01:26:04,914 Váš lietajúci stroj a všetko vybavenie bolo pripojené. 1191 01:26:05,206 --> 01:26:07,292 čo? Choď preč. prepáč. Je to súdny príkaz. 1192 01:26:07,417 --> 01:26:08,293 Súdny príkaz na čo? 1193 01:26:08,418 --> 01:26:11,254 Nevyplatenie peňazí kvôli Annette Kellermanovej. 1194 01:26:11,379 --> 01:26:12,881 Mal som účtovníctvo zo všetkých kníh 1195 01:26:13,214 --> 01:26:15,842 kým ste udelili koncesiu. Okrem iných položiek, 1196 01:26:16,009 --> 01:26:19,012 je tam jeden označený dvesto dolárov osobne. 1197 01:26:19,137 --> 01:26:21,222 Budeš to musieť vysvetliť. 1198 01:26:21,389 --> 01:26:24,267 áno. prepáč. 1199 01:26:29,272 --> 01:26:30,940 Tu je položka. 1200 01:26:32,233 --> 01:26:34,527 Môžete to niekde predať. 1201 01:26:34,652 --> 01:26:37,614 Dobre, Doc. Poďme. 1202 01:26:37,739 --> 01:26:40,742 Opustite ihrisko, slečna. 1203 01:26:48,667 --> 01:26:51,878 Ďakujem za vyskúšanie, zlatko. 1204 01:26:56,549 --> 01:27:00,470 Zapnite. Zapnite ho. 1205 01:27:51,312 --> 01:27:53,606 Kto povedal, Frank, mal by najväčšia šanca na výhru? 1206 01:27:53,732 --> 01:27:55,316 Stavím sa na Rodneysa. 1207 01:27:55,483 --> 01:27:56,860 No a čo Sullivan? 1208 01:27:58,737 --> 01:27:59,738 V škatuľke na sušienky, 1209 01:27:59,904 --> 01:28:02,782 Nevidím, ako odišiel pokiaľ mal. 1210 01:28:06,119 --> 01:28:08,121 Poviem jednu vec na tieto letecké preteky. 1211 01:28:08,329 --> 01:28:11,541 Určite to zachytilo pozornosť tejto krajiny. 1212 01:28:12,542 --> 01:28:14,544 Prepáč, Alfred. 1213 01:28:14,711 --> 01:28:16,671 Veľmi ho chceš vyhrať, nie? 1214 01:28:16,838 --> 01:28:19,758 ja? No, samozrejme. myslím... 1215 01:28:19,883 --> 01:28:21,843 Zvážte, či bude mať päťdesiattisíc dolárov. 1216 01:28:22,177 --> 01:28:24,888 Môže k vám prísť a odniesť vás na bielom voze. 1217 01:28:25,180 --> 01:28:29,559 Všetko veľmi jednoduché. Príbeh amerického úspechu. 1218 01:28:29,684 --> 01:28:33,229 Miláčik, viem, aké dôležité tento muž ťa posunul. 1219 01:28:33,396 --> 01:28:35,690 Ale dovoľte mi to privilégium poraziť moju konkurenciu. 1220 01:28:35,857 --> 01:28:38,485 Možno ten hrniec vyhrá. Dúfam, že áno. 1221 01:28:38,651 --> 01:28:42,280 Ale aj tak to nepôjde. Ste veľká liga. 1222 01:28:42,447 --> 01:28:45,367 Sullivan, je malý metla, úzky muž. 1223 01:28:45,533 --> 01:28:46,826 Vždy bude v oblakoch 1224 01:28:46,951 --> 01:28:48,161 večne vyzerajúci za ten rýchly dolár. 1225 01:28:48,286 --> 01:28:50,789 Veľký bullehu, ktorý by urobil ho sedem dní pred jedným. 1226 01:28:50,955 --> 01:28:55,710 Asi to nie je novinka že ťa veľmi milujem. 1227 01:28:55,835 --> 01:28:59,964 Čo je najdôležitejšie, Myslím, že ťa môžem urobiť šťastným. 1228 01:29:00,048 --> 01:29:02,425 Vezmeš si ma, Annette? 1229 01:29:03,843 --> 01:29:06,805 Alfred, ver tomu alebo nie. 1230 01:29:06,971 --> 01:29:11,851 Toto je prvé manželstvo návrh, aký som kedy mal. 1231 01:29:11,976 --> 01:29:14,896 Je to trochu prehnané. 1232 01:29:15,021 --> 01:29:17,607 No povedz len áno. 1233 01:29:19,275 --> 01:29:20,485 Dámy a páni. 1234 01:29:20,610 --> 01:29:22,404 Na chvíľu prerušujeme aby som vám priniesol najnovší bulletin 1235 01:29:22,529 --> 01:29:25,198 na veľkom cross country letecký pretek. 1236 01:29:25,323 --> 01:29:27,909 Teraz päť súťažiacich sú stále v behu. 1237 01:29:28,201 --> 01:29:29,786 Máme správy o troch z nich. 1238 01:29:29,911 --> 01:29:34,040 Bob Gibb cestuje po Eastwoode najazdil päťsto kilometrov 1239 01:29:34,165 --> 01:29:36,292 z parku Golden Gate, San Francisco. 1240 01:29:36,459 --> 01:29:37,752 Carl Rogers a jeho Memphis 1241 01:29:37,919 --> 01:29:40,088 práve dosiahol Elmira, New York, 1242 01:29:40,255 --> 01:29:42,132 a James Darling a jeho lietadlo Chesterby 1243 01:29:42,257 --> 01:29:43,842 blíži sa k Buffalu. 1244 01:29:44,134 --> 01:29:45,927 Teraz tri ďalšie letáky bol vytlačený von 1245 01:29:46,052 --> 01:29:47,303 vrátane Jimmyho Sullivana, 1246 01:29:47,470 --> 01:29:49,723 ktorý bol údajne zranený pri rozbití. 1247 01:29:50,932 --> 01:29:54,060 Naša správa však hovorí podarilo sa mu stroj napraviť 1248 01:29:54,185 --> 01:29:55,603 a vyvážiť to na pristátie v meste 1249 01:29:55,729 --> 01:29:57,230 s názvom Grovers Junction, 1250 01:29:57,439 --> 01:29:59,315 kde bol hospitalizovaný. 1251 01:29:59,482 --> 01:30:03,194 Alfred, Musím sa dostať k telefónu. 1252 01:30:04,446 --> 01:30:06,322 Dobrý deň. 1253 01:30:06,489 --> 01:30:09,117 Áno, toto je Grover Memorial Hospital. 1254 01:30:09,284 --> 01:30:12,245 chcel by som spýtajte sa na Jamesa Sullivana. 1255 01:30:12,454 --> 01:30:14,289 áno. Leták. 1256 01:30:15,582 --> 01:30:16,958 Nie, nebol vážne zranený. 1257 01:30:17,250 --> 01:30:19,711 Zaplátal si ruku a odišiel. 1258 01:30:19,836 --> 01:30:22,505 kam šiel? Môžete mi povedať? 1259 01:30:22,630 --> 01:30:24,466 prepáč. 1260 01:30:46,654 --> 01:30:47,822 Neptúnova dcéra. 1261 01:30:47,989 --> 01:30:49,240 Tak by som nazval obrázok. 1262 01:30:49,366 --> 01:30:50,867 Pre Kellermana je to prirodzené. 1263 01:30:50,992 --> 01:30:52,702 A pre naše pod vodou výstrely v hollywoode, 1264 01:30:52,827 --> 01:30:54,829 Postavím obrovskú sklenenú nádrž. 1265 01:30:54,954 --> 01:30:57,540 Mohli by sme strieľať priamo cez sklo do Neptúnovej klietky. 1266 01:30:57,665 --> 01:30:58,750 Znie to veľmi zaujímavo, Orson. 1267 01:30:58,875 --> 01:31:00,835 Veľká výzva, a úžasné médium. 1268 01:31:01,002 --> 01:31:02,629 Filmy sú čoraz väčšie každý deň. 1269 01:31:02,796 --> 01:31:03,880 Naozaj. Ak by ste mohli presvedčiť... 1270 01:31:04,172 --> 01:31:05,382 Hovorili ste s Slečna Kellermanová? 1271 01:31:05,548 --> 01:31:08,385 Myslel som, že si vybavovanie jej záležitostí. 1272 01:31:08,551 --> 01:31:10,136 No nenechajte sa tým zmiasť. 1273 01:31:10,261 --> 01:31:13,932 Radím jej, ale je to dáma ktorá si urobí vlastný názor. 1274 01:31:14,015 --> 01:31:17,268 Napriek tomu môže byť pre ňu dobrá zmena. 1275 01:31:17,394 --> 01:31:19,604 Dokonca môže byť pre mňa dobrá zmena. 1276 01:31:19,729 --> 01:31:21,690 A pre teba? 1277 01:31:21,856 --> 01:31:24,818 Výlet do Kalifornie, k ostatným. 1278 01:31:24,943 --> 01:31:28,154 Len rozmýšľam. tam je párty v zákulisí. 1279 01:31:28,279 --> 01:31:31,157 Špeciálne predstavenie pre deti v ortopedickej nemocnici. 1280 01:31:31,282 --> 01:31:32,951 Je to Annettin nápad. Mohli by ste sa k nám pridať? 1281 01:31:33,034 --> 01:31:34,869 Bodaj by som mohol ale vyberám si manželku. 1282 01:31:35,036 --> 01:31:37,205 Vianočné nákupy. To je zlé. 1283 01:31:40,417 --> 01:31:44,921 Vyzerá to ako zábava pre deti. Annette je úžasná žena. 1284 01:31:45,046 --> 01:31:47,132 prepáč nemôžete sa k nám pridať, pán Jovi, 1285 01:31:47,215 --> 01:31:48,258 ale budem v kontakte s vami neskôr. 1286 01:31:48,383 --> 01:31:50,635 Budem s tebou rátať. Dobre. Zbohom. 1287 01:32:10,447 --> 01:32:12,907 Viete, ako to funguje? to je dobre. 1288 01:32:13,199 --> 01:32:15,869 Teraz môžete nájsť cirkusovú cestu. 1289 01:32:15,994 --> 01:32:19,706 Tu sú krásne veselé modré šaty pre vás tu. 1290 01:32:19,831 --> 01:32:23,376 Tu to je. Ďalší cirkus prítomný. 1291 01:32:23,501 --> 01:32:25,879 Je to zelená. 1292 01:32:26,004 --> 01:32:29,924 Tu je tlmič, hlúpy slon. 1293 01:32:44,439 --> 01:32:47,734 Toto je pre teba, miláčik. No nie je milá? 1294 01:32:47,859 --> 01:32:49,277 Je to skvelá párty, Annette. 1295 01:32:49,444 --> 01:32:50,779 Dobrý deň, Alfred. 1296 01:32:50,904 --> 01:32:52,322 Len ja trochu žiarlim. 1297 01:32:52,447 --> 01:32:54,949 Každý má vianočný darček okrem mňa. 1298 01:32:55,200 --> 01:32:57,869 Chudák Alfred. čo by ste chceli? 1299 01:32:57,994 --> 01:33:01,956 Odpoveď na túto otázku Pýtal som sa ťa vlani v júni. 1300 01:33:31,778 --> 01:33:33,238 Viete, môžete mať tieto pravé indické prikrývky 1301 01:33:33,405 --> 01:33:35,532 za smiešnu cenu tri doláre a päťdesiat centov. 1302 01:33:35,699 --> 01:33:36,866 Môžem vás ubezpečiť, pane, 1303 01:33:36,991 --> 01:33:38,284 dostávate jeden z najväčší obchod 1304 01:33:38,410 --> 01:33:40,704 odkedy je ostrov Manhattan vyšiel na dvadsaťštyri dolárov. 1305 01:33:40,829 --> 01:33:43,164 Ale nemám využitie pre deku. 1306 01:33:43,289 --> 01:33:44,874 Žiadne využitie možno obyčajná deka, 1307 01:33:45,000 --> 01:33:46,459 ale táto špeciálna položka je ručne tkaný 1308 01:33:46,668 --> 01:33:48,336 z rezervácií za darčeky Navajom, 1309 01:33:48,503 --> 01:33:50,797 jeden z nich vidíš tu okrem mňa. 1310 01:33:50,922 --> 01:33:53,341 Môžem vám predstaviť náčelníka Thunderbirda. 1311 01:33:53,508 --> 01:33:54,467 Ako. 1312 01:33:54,592 --> 01:33:58,388 Šéf, aký je váš názor k tejto látke? 1313 01:33:58,513 --> 01:34:00,473 Produkt dobrý. 1314 01:34:00,598 --> 01:34:02,267 Prosím, prosím, nechaj ma na pokoji. 1315 01:34:02,392 --> 01:34:05,770 nie je mi zima. Nechcem deku. 1316 01:34:05,895 --> 01:34:06,855 Možno by vás zaujímalo 1317 01:34:07,022 --> 01:34:08,481 jeden z týchto krásne pečatné prstene. 1318 01:34:08,690 --> 01:34:10,442 Ručne vyrezávané indickými domorodcami. 1319 01:34:10,567 --> 01:34:13,778 ja nic nechcem. Chcem len zostať sám. 1320 01:34:13,903 --> 01:34:18,283 Teraz, prosím, prosím, vypadni odtiaľto. 1321 01:34:18,408 --> 01:34:20,869 veľmi dobre. Dobry den pane. 1322 01:34:26,082 --> 01:34:28,335 Dobré popoludnie, pane. Dobré popoludnie, pani. 1323 01:34:33,340 --> 01:34:35,842 Annette. 1324 01:34:36,009 --> 01:34:41,389 Dobrý deň, Doc. Tvoje pierko je pokazené. 1325 01:34:42,390 --> 01:34:43,933 Jimmy. Ahoj, Sullivan. 1326 01:34:44,059 --> 01:34:45,685 Poďte dnu. Sadnite si. 1327 01:34:45,852 --> 01:34:47,479 Ako. 1328 01:34:47,604 --> 01:34:50,648 Ako. 1329 01:34:50,815 --> 01:34:54,069 Sú veľmi pekné. Sú ručne tkané? 1330 01:34:54,235 --> 01:34:56,571 tieto? som len pomoc môjmu priateľovi, 1331 01:34:56,738 --> 01:34:58,531 chlapíka menom Fred Hardy. 1332 01:34:58,656 --> 01:35:01,242 Preťažil sa tým nejaké veľké vrece vecí a dobre, 1333 01:35:01,409 --> 01:35:04,871 len sa ma spýtal, či Mohol by som mu pomôcť zbaviť sa ich. 1334 01:35:05,205 --> 01:35:08,500 Ja...čítal som o vydávaš sa. 1335 01:35:08,625 --> 01:35:11,211 áno. Dobrý nápad. Už bolo načase 1336 01:35:11,378 --> 01:35:13,755 začneš zakladať rodinu malých plavcov. 1337 01:35:13,922 --> 01:35:15,090 gratulujem. dakujem. 1338 01:35:15,256 --> 01:35:16,508 Všetko šťastie sveta. 1339 01:35:16,633 --> 01:35:17,842 Nerobíme veľký skok 1340 01:35:17,967 --> 01:35:19,928 kým Annette neskončí jej obrázok tu. 1341 01:35:20,011 --> 01:35:21,221 Prečo, robíš si obrázok? 1342 01:35:21,346 --> 01:35:22,806 áno. Neptúnova dcéra. 1343 01:35:22,931 --> 01:35:25,392 Skvelé. To rád počujem. Skvelá budúcnosť, 1344 01:35:25,517 --> 01:35:27,227 v skutočnosti Sám mám nejaké obrázkové plány. 1345 01:35:27,394 --> 01:35:30,188 Garder nás podpíše, je vo vlaku. 1346 01:35:30,313 --> 01:35:32,273 Jimmy, keby som mohol akejkoľvek pomoci, ja... 1347 01:35:32,440 --> 01:35:33,942 Nie. Som v dobrej kondícii. 1348 01:35:34,025 --> 01:35:35,235 Mám nejaké dôležité kontakty na pobreží. 1349 01:35:35,360 --> 01:35:37,862 Dobre, rád ťa vidím. Pekne na teba narážam. 1350 01:35:38,029 --> 01:35:40,865 Veľa šťastia, Annette. Ďakujem, Doc. 1351 01:35:40,990 --> 01:35:42,283 Tu ste. 1352 01:35:42,450 --> 01:35:45,412 Nevaroval som ťa pred odberom tento pes z vozíka s batožinou? 1353 01:35:45,537 --> 01:35:46,204 O chvíľu, dirigent. 1354 01:35:46,329 --> 01:35:48,790 Toto nie je len obyčajný pes, toto je vysoko cvičené zviera 1355 01:35:48,957 --> 01:35:50,333 kto bude filmová hviezda za šesť mesiacov. 1356 01:35:50,458 --> 01:35:51,793 je mi to jedno ak je jeho plán exbus, 1357 01:35:51,918 --> 01:35:52,961 ale on nie patrí do podpalubia 1358 01:35:53,253 --> 01:35:55,171 vystrašiť cestujúceho. 1359 01:35:55,296 --> 01:35:56,548 A čo sa týka teba, 1360 01:35:56,673 --> 01:35:58,883 vyzeráš ako ten muž Začal som v Albaclerku. 1361 01:35:59,009 --> 01:36:01,261 ja? Ale to je dokonale smiešne. 1362 01:36:01,386 --> 01:36:02,554 Ako. Nehovorte mi, že ako obchod. 1363 01:36:02,679 --> 01:36:03,847 Nezaplatili ste cestovné... 1364 01:36:03,972 --> 01:36:04,931 Dirigent, pozri. 1365 01:36:05,181 --> 01:36:06,474 Nemohli by sme diskutovať niekde inde? 1366 01:36:06,641 --> 01:36:07,767 vieš, asi si neuvedomuješ, 1367 01:36:07,934 --> 01:36:09,602 ale je tu nový zákon práve prešiel kongresom, 1368 01:36:09,728 --> 01:36:11,146 Indián na ceste k jeho rezervácii 1369 01:36:11,271 --> 01:36:12,605 má nárok dopravu zadarmo. 1370 01:36:12,731 --> 01:36:13,857 O žiadnom takom zákone neviem. 1371 01:36:14,149 --> 01:36:15,483 Neznášam váš tón, pane. 1372 01:36:15,608 --> 01:36:16,484 v skutočnosti 1373 01:36:16,609 --> 01:36:19,362 Mám toho dosť hotovosť tu v mojom... 1374 01:36:19,487 --> 01:36:22,657 To je smiešne, úplne smiešne, pane. 1375 01:36:22,824 --> 01:36:25,827 Chcete, aby som videl? čo pre nich môžem urobiť? 1376 01:36:25,994 --> 01:36:28,329 Nie, urobím to. 1377 01:36:28,496 --> 01:36:30,957 Odpusť mi, Alfred. 1378 01:36:38,506 --> 01:36:41,551 Yale, povedal si? Yale, Harvard, Princeton, vyber si. 1379 01:36:41,676 --> 01:36:43,470 Chcete, aby ste mali vysokoškolské vzdelanie, nie? 1380 01:36:43,595 --> 01:36:45,430 Samozrejme. Viete si predstaviť na svojom plate? 1381 01:36:45,555 --> 01:36:47,974 Sakra dobre vieš, že nemôžem. Dobre teda. Buďte múdri. 1382 01:36:48,058 --> 01:36:49,434 Obchod s filmovými obrázkami rýchlo rastie 1383 01:36:49,559 --> 01:36:51,728 a tento pes vezme krajinu útokom. 1384 01:36:51,895 --> 01:36:53,855 Sledujte. Zlodej. 1385 01:36:57,609 --> 01:36:59,235 Pekné dievča. 1386 01:37:01,696 --> 01:37:03,031 Určite je šikovný. 1387 01:37:03,114 --> 01:37:05,283 Šikovný. Nevideli ste jednu desatinu svojej tašky trikov. 1388 01:37:05,408 --> 01:37:06,993 A toto si zapamätaj, žiadna réžia, žiadny plat, 1389 01:37:07,118 --> 01:37:08,578 žiadne výdavky okrem jeho stravy, 1390 01:37:08,745 --> 01:37:10,538 a to nepôjde vás to stálo jeden cent. 1391 01:37:10,705 --> 01:37:13,875 Jednoducho ťa zapojím za dobrý šport. 1392 01:37:14,042 --> 01:37:19,381 No...neviem ťa veľmi dobre vyjadriť vypnúť uprostred dezertu. 1393 01:37:20,715 --> 01:37:22,217 Ako. 1394 01:37:26,638 --> 01:37:28,515 Dajme si a teraz dobrá scéna, chlapci. 1395 01:37:28,640 --> 01:37:29,891 Nech tomu publikum verí. 1396 01:37:30,016 --> 01:37:33,812 Nech tomu uveria. Teraz vezmite peniaze. 1397 01:37:33,978 --> 01:37:36,314 Hrajte na klavíri trochu hlasnejšie. 1398 01:37:36,439 --> 01:37:38,191 To je všetko. 1399 01:37:49,661 --> 01:37:52,163 Dobre, poď. Zapáľte ich. 1400 01:37:52,330 --> 01:37:54,290 Choď. Dajte mu svoju pozíciu. 1401 01:37:54,457 --> 01:37:56,251 Poďme si to ešte raz prebehnúť. 1402 01:37:56,376 --> 01:37:58,086 Sam, poď sem. 1403 01:37:58,211 --> 01:38:00,588 Posuň to ďalej, dobre? 1404 01:38:00,714 --> 01:38:05,051 Joe, choď tam a pomôž mu. Nemáme na to celý deň. Poď. 1405 01:38:05,135 --> 01:38:06,928 Hipodróm nikdy to tak nebolo, že? 1406 01:38:07,012 --> 01:38:09,222 Úprimne povedané, nie. Ľudia nezostávate na jednom mieste 1407 01:38:09,347 --> 01:38:10,515 Dosť dlho na zoznámenie. 1408 01:38:10,640 --> 01:38:12,225 No so šťastím, urobíme to dnes. 1409 01:38:12,392 --> 01:38:14,227 Ale poviem vám, nebol som tak vysoko na obrázku, 1410 01:38:14,352 --> 01:38:16,813 môžeš mi veriť. Annette je jednoducho úžasná. 1411 01:38:17,105 --> 01:38:19,274 Teraz, ak vás môžem presvedčiť obaja na odloženie svadobnej cesty. 1412 01:38:19,441 --> 01:38:21,192 Odchádzame dnes večer. 1413 01:38:21,317 --> 01:38:22,819 Dobre. Bol som len ja premýšľať nahlas. 1414 01:38:23,153 --> 01:38:26,072 Poďme na ďalšiu scénu okolo tej jaskyne. 1415 01:38:26,156 --> 01:38:27,824 Nechajte tú vodu prichádzať. 1416 01:38:28,116 --> 01:38:30,410 Teraz drží päťdesiat galeónov. 1417 01:38:30,535 --> 01:38:31,870 Môžeme zvýšiť úroveň? 1418 01:38:32,162 --> 01:38:33,663 To je sklo, vieš. 1419 01:38:33,830 --> 01:38:36,666 Postavili sme to celkom pevne ale načo riskovať. 1420 01:38:36,791 --> 01:38:38,126 Dobre, ty si doktor. 1421 01:38:38,251 --> 01:38:39,753 Takže Bill, myslíš, že by sme sa mohli ísť pobrať? 1422 01:38:39,961 --> 01:38:41,463 Kedykoľvek. 1423 01:38:41,629 --> 01:38:43,340 Robbie. Áno, pane. 1424 01:38:43,465 --> 01:38:44,799 Slečna Kellermanová o päť minút. Áno, pane. 1425 01:38:44,966 --> 01:38:47,969 Dostanem ju. Ďakujem, pán Harper. 1426 01:38:52,807 --> 01:38:55,101 áno. Si hľadaný na scéne, miláčik. 1427 01:38:55,185 --> 01:38:58,063 Dobre, som pripravený. 1428 01:38:58,188 --> 01:38:59,814 Dajte to von. 1429 01:38:59,981 --> 01:39:02,567 Neptúnova dcéra. 1430 01:39:02,692 --> 01:39:05,403 Alfred, buď opatrný. Môj make-up. 1431 01:39:05,528 --> 01:39:06,863 No, toto je ono, srdiečko. 1432 01:39:06,988 --> 01:39:10,450 Garvey povedal, že si všetko po scéne. 1433 01:39:10,617 --> 01:39:13,661 Bol si veľmi trpezlivý s tým všetkým, Alfred. 1434 01:39:13,828 --> 01:39:15,580 Je to len pauza. 1435 01:39:15,705 --> 01:39:18,792 Nikdy som nebol taký netrpezlivý v mojom živote. 1436 01:39:38,520 --> 01:39:41,481 Je to to, čo hľadáš? 1437 01:39:41,606 --> 01:39:44,526 áno. áno. Je to akosi talizman pre šťastie, 1438 01:39:44,693 --> 01:39:49,823 Nosím ho kedykoľvek vystupujem. 1439 01:39:50,031 --> 01:39:53,702 Hlúpe, však? 1440 01:39:53,868 --> 01:39:55,286 Dobre. 1441 01:40:01,251 --> 01:40:03,545 Áno, určite. Pripravená, Annette? 1442 01:40:03,670 --> 01:40:04,421 Pripravený. Dobre. 1443 01:40:04,546 --> 01:40:06,381 Poďme na to prvýkrát. 1444 01:40:06,506 --> 01:40:09,300 Miesta, všetci. 1445 01:40:09,426 --> 01:40:10,552 Veľa šťastia zlatko. 1446 01:40:10,719 --> 01:40:13,346 Keď vstaneš z vrchu, zamávaj, ak ma počuješ. 1447 01:40:13,471 --> 01:40:15,390 Správne. 1448 01:40:15,515 --> 01:40:18,435 Dobre, poď. Poď. Posuňte to ďalej, chlapci, dobre? 1449 01:40:18,560 --> 01:40:20,895 dobre, dostať tie veci odtiaľto. 1450 01:40:21,229 --> 01:40:22,939 Poď. Poď. Poponáhľaj sa. 1451 01:40:41,541 --> 01:40:44,544 Naplňte nádrž. Pokračuj. Pripravte sa. 1452 01:40:44,711 --> 01:40:45,920 Teraz miesta pre každého. 1453 01:40:46,254 --> 01:40:48,006 Hneď ako vyšla z jaskyne, 1454 01:40:48,131 --> 01:40:49,674 potápať sa a príliv. 1455 01:40:49,841 --> 01:40:53,553 Teraz čakaj. Poďme na prvú pásku. 1456 01:40:55,930 --> 01:40:59,225 Annette, počuješ ma? 1457 01:40:59,351 --> 01:41:01,144 Poď trochu dopredu. 1458 01:41:01,269 --> 01:41:03,271 Viac. To je všetko. 1459 01:41:03,438 --> 01:41:05,482 Dobre, už to máme. Dobre, Bill. 1460 01:41:05,648 --> 01:41:07,484 Dobre. Pripravený, pane. 1461 01:41:07,609 --> 01:41:08,943 Dobre. 1462 01:41:09,235 --> 01:41:10,362 Hudba. 1463 01:41:13,448 --> 01:41:17,577 Fotoaparát. Akcia. 1464 01:41:45,480 --> 01:41:47,774 Dobre, dievčatá. Pripravte sa. 1465 01:42:07,877 --> 01:42:09,921 Sklo sa rozbíja. Dostaň ju odtiaľ preč. 1466 01:42:10,255 --> 01:42:11,339 Dávajte pozor. 1467 01:42:11,506 --> 01:42:13,842 Poď. Dostaň ju odtiaľ preč. Dostaň ju odtiaľ preč. 1468 01:42:38,366 --> 01:42:40,869 Dávajte si pozor. Dávajte si pozor. 1469 01:42:42,954 --> 01:42:44,789 si v poriadku? 1470 01:43:01,431 --> 01:43:02,682 Prosím, zdravotná sestra. Musím ju vidieť. 1471 01:43:02,807 --> 01:43:04,642 Čakal som tu každý deň za posledné dva týždne. 1472 01:43:04,768 --> 01:43:08,229 Prepáčte, pane. Prísne príkazy boli vydané. Žiadni návštevníci. 1473 01:43:08,396 --> 01:43:10,523 Dovoľte mi hovoriť s lekárom. 1474 01:43:10,648 --> 01:43:14,069 Ak budeš čakať, Pokúsim sa pre vás získať správu. 1475 01:43:20,909 --> 01:43:24,162 Ahoj, Sullivan. 1476 01:43:24,954 --> 01:43:26,915 Pán Harper, ja... ja viem. 1477 01:43:27,165 --> 01:43:30,418 Poď so mnou. To je v poriadku, Grace. 1478 01:43:42,097 --> 01:43:43,848 ako sa má? 1479 01:43:43,973 --> 01:43:45,767 Dozvieme sa dnes ráno. 1480 01:43:57,195 --> 01:43:58,613 Dobré ráno, pán Harper. Dobré ráno. 1481 01:43:58,780 --> 01:44:00,323 Lekár je v izbe slečny Kellermanovej. 1482 01:44:00,490 --> 01:44:02,534 dakujem. 1483 01:44:06,287 --> 01:44:07,455 Dobré ráno, doktor. Dobré ráno. 1484 01:44:07,622 --> 01:44:08,581 Toto je pán Sullivan. 1485 01:44:08,748 --> 01:44:09,916 pán Sullivan ako sa máš? 1486 01:44:10,041 --> 01:44:11,167 Sú nejaké novinky? 1487 01:44:11,334 --> 01:44:14,713 Pohodlne odpočíva. Myslím, že sme boli múdri, že sme to ponúkli. 1488 01:44:14,838 --> 01:44:16,339 No kedy bude môcť odísť z nemocnice? 1489 01:44:16,506 --> 01:44:19,134 ja neviem. ja neviem. 1490 01:44:19,300 --> 01:44:21,678 pán Harper, Myslím, že viem hovoriť na rovinu. 1491 01:44:21,803 --> 01:44:23,138 Chrbtica slečny Kellermanovej trpel 1492 01:44:23,304 --> 01:44:27,183 krutá rana, ako sme to nazvali miechový hematóm, 1493 01:44:27,350 --> 01:44:28,643 a veríme ten tlak, žiaľ, 1494 01:44:28,810 --> 01:44:31,271 nebolo žiadne odstupné do nervových dráh. 1495 01:44:31,438 --> 01:44:32,814 Bude musieť čeliť možnosť, že 1496 01:44:32,939 --> 01:44:36,234 nemusí mať využitie z jej nôh na nejaký čas. 1497 01:44:36,401 --> 01:44:37,569 Povedal si jej to? 1498 01:44:37,694 --> 01:44:38,361 Trvá na tom, aby vedela. 1499 01:44:38,486 --> 01:44:40,363 Nevidel som dôvod zadržania od nej. 1500 01:44:40,488 --> 01:44:43,116 Bol by som radšej, keby nie majú práve teraz nejakých návštevníkov. 1501 01:44:43,324 --> 01:44:46,870 rozumiem. dakujem. 1502 01:44:50,123 --> 01:44:52,000 Viem aká veľká rana toto je pán Harper. 1503 01:44:52,250 --> 01:44:53,960 Ale čo už skôr možné urobiť, 1504 01:44:54,044 --> 01:44:55,337 urobíme pre ňu. 1505 01:44:55,503 --> 01:44:58,214 Zvyšok je na slečne Kellermanovej. Jej vlastná regeneračná sila, 1506 01:44:58,381 --> 01:44:59,924 jej zdravie, jej vôľa. 1507 01:45:00,216 --> 01:45:02,802 Ďakujem, pán doktor. Viem, že sme v schopných rukách. 1508 01:45:02,969 --> 01:45:03,845 Overí sa u vás neskôr počas dňa. 1509 01:45:04,137 --> 01:45:05,889 veľmi dobre. 1510 01:45:08,183 --> 01:45:10,477 No ja... 1511 01:45:13,772 --> 01:45:16,816 Možno by ste chceli chvíľu spať. 1512 01:45:39,839 --> 01:45:42,759 Ahoj, baby. 1513 01:45:42,884 --> 01:45:43,927 Práve som prechádzal okolo nemocnice 1514 01:45:44,052 --> 01:45:47,055 a myslel som, že sa tam pozriem. 1515 01:45:47,222 --> 01:45:49,432 Jimmy. 1516 01:45:49,557 --> 01:45:52,560 Bol som tu každý deň za posledné dva týždne. 1517 01:45:52,686 --> 01:45:54,938 Tá sestra dole je škeble. 1518 01:45:55,230 --> 01:45:57,774 Nič by mi nepovedala. 1519 01:45:59,401 --> 01:46:02,320 Vyzeráš nafúknutý. 1520 01:46:02,487 --> 01:46:07,033 cítim sa fajn. Možno trochu skalnatý. 1521 01:46:07,158 --> 01:46:09,786 už budem hore a v žiadnom momente. 1522 01:46:09,911 --> 01:46:11,705 To je skvelé. 1523 01:46:11,830 --> 01:46:15,542 Je to len výron, sú to takéto veci. 1524 01:46:15,709 --> 01:46:17,794 Ako sa má Doc? Dobre. 1525 01:46:17,919 --> 01:46:20,714 A tvoja fotka? Zabalil ich. Všetko je hotové. 1526 01:46:20,839 --> 01:46:23,758 Odoberáme tlač do New Yorku dnes večer. 1527 01:46:23,925 --> 01:46:26,886 Nič som nepočul ale dobré veci na tom. 1528 01:46:27,012 --> 01:46:30,181 Predstavte si, v hlavnej úlohe psa. 1529 01:46:30,306 --> 01:46:33,143 ako sa volá? Rintintin. 1530 01:46:33,268 --> 01:46:35,854 Aké vtipné meno. čínština? 1531 01:46:36,146 --> 01:46:38,273 francúzsky. 1532 01:46:40,150 --> 01:46:42,902 Annette, miláčik. Jimmy. 1533 01:46:43,028 --> 01:46:45,947 Baby, nenechaj to dostaneš ťa, prosím. 1534 01:46:46,031 --> 01:46:49,242 Ten doktor, možno pozná medicínu 1535 01:46:49,451 --> 01:46:52,912 ale je tam veľa vecí o ľuďoch, ktorých nepozná. 1536 01:46:53,079 --> 01:46:54,080 On nevie o malom dievčatku 1537 01:46:54,289 --> 01:46:56,916 ktorý žil v Austrálii. 1538 01:46:57,167 --> 01:47:00,086 Povedali jej to isté. 1539 01:47:00,170 --> 01:47:05,008 Nevie, ako skočila každý deň k vode. 1540 01:47:05,133 --> 01:47:07,886 Naučiť sa plávať skôr, ako mohla chodiť. 1541 01:47:08,136 --> 01:47:12,057 Ako sa stala najväčšou vodná hviezda na svete. 1542 01:47:12,140 --> 01:47:14,851 Je tam veľa vecí čo lekári nevedia, 1543 01:47:14,976 --> 01:47:20,940 vrátane toho, čo som vám raz povedal. Mokrý, si úžasný. 1544 01:47:21,024 --> 01:47:24,861 Sucho, vezmeš si nejakého chlapa a usadiť sa. 1545 01:47:26,279 --> 01:47:28,239 Jimmy. 1546 01:47:28,365 --> 01:47:31,659 Musím vám povedať viac. 1547 01:47:31,785 --> 01:47:37,082 Nebude to to isté, zlato, ty a Harper. 1548 01:47:37,165 --> 01:47:38,750 Je to skvelý chlap. 1549 01:47:38,917 --> 01:47:41,878 Nešťastie je lepšie slovo. 1550 01:47:42,003 --> 01:47:42,921 Alfred. 1551 01:47:43,004 --> 01:47:44,798 Čo hovorí Sullivan má pravdu, miláčik. 1552 01:47:44,923 --> 01:47:46,466 Porazíš túto vec rovnakým spôsobom 1553 01:47:46,675 --> 01:47:48,593 porazil si všetko ostatné. 1554 01:47:48,718 --> 01:47:50,345 Čo sa týka teba, neviem prečo by si mal 1555 01:47:50,512 --> 01:47:53,973 dať si takúto prestávku. Nehodnotíš to. 1556 01:47:54,224 --> 01:47:57,936 Narazil si na zlato a nikdy mať zmysel uplatniť si nárok. 1557 01:47:58,019 --> 01:47:59,813 ty si blázon, vagabund írsky muž 1558 01:47:59,938 --> 01:48:03,316 oboma nohami zasadené vo vzduchu. 1559 01:48:03,441 --> 01:48:05,860 nie som si istý čo lekár nariadil. 1560 01:48:05,985 --> 01:48:09,155 Len vidíš, že ju robíš šťastnou. 1561 01:48:10,240 --> 01:48:12,200 Alfred. 1562 01:48:15,328 --> 01:48:17,247 Zbohom miláčik. 1563 01:48:17,372 --> 01:48:19,708 Bude hore a okolo čoskoro skúša nový akt. 1564 01:48:19,874 --> 01:48:21,835 A keď to urobíš, pamätaj, 1565 01:48:21,960 --> 01:48:24,921 Držím tvoju zmluvu na Hipodróme. 1566 01:48:29,551 --> 01:48:32,137 áno. 1567 01:48:34,180 --> 01:48:37,100 Toto mi nepatrí. 1568 01:48:46,443 --> 01:48:51,322 Nepatrí ani vám. 1569 01:48:51,322 --> 01:48:55,493 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<